1
00:00:20,406 --> 00:00:22,179
Před více než 2000 lety...
2
00:00:22,260 --> 00:00:25,202
... na předměstí Milána
nyní známý jako Segrate...
3
00:00:25,283 --> 00:00:29,100
... byl domovem neslýchaných primitivních mužů
zuřivost a násilí:
4
00:00:29,180 --> 00:00:32,282
Barbaři!
5
00:01:02,608 --> 00:01:04,610
IMO!
6
00:03:05,106 --> 00:03:09,402
Vosa! Píchá to! To bolí!
7
00:03:14,365 --> 00:03:17,118
Děkuju.
8
00:03:32,299 --> 00:03:34,677
Pronati!
9
00:03:46,939 --> 00:03:48,899
Rovně!
10
00:03:54,196 --> 00:03:59,160
Vidím chlupatá a divoká prasata.
11
00:03:59,243 --> 00:04:02,079
Jsou tam kanci?
12
00:04:02,163 --> 00:04:04,039
Divočák!
13
00:04:04,665 --> 00:04:06,917
Pronati!
14
00:04:10,921 --> 00:04:13,632
Kolik je tam kanců?
15
00:04:18,095 --> 00:04:19,722
Zde!
16
00:04:20,431 --> 00:04:22,933
Velký a mnoho malých prasátek.
17
00:04:24,226 --> 00:04:29,064
Ty, Bože Mocný,
dělejte kameny pro všechny!
18
00:04:32,735 --> 00:04:36,322
Ty holohlavo! Předejte lebku.
19
00:04:47,291 --> 00:04:50,961
- Kámen pro mě!
- Jeden pro mě!
20
00:04:52,671 --> 00:04:55,966
Na lov!
21
00:04:56,050 --> 00:04:57,510
IMO!
22
00:05:04,058 --> 00:05:07,686
Obklopte je!
Ať už nezůstaneš prasetem!
23
00:05:08,646 --> 00:05:13,442
Stůj, prase!
Ukazatel, vpřed!
24
00:05:13,526 --> 00:05:15,945
Godmare, vezmi si prase!
25
00:05:17,822 --> 00:05:20,491
Po tobě!
26
00:05:21,742 --> 00:05:24,203
Vezměte si toto kladivo!
27
00:05:28,290 --> 00:05:29,750
Použijte sílu!
28
00:05:54,859 --> 00:05:59,780
- Co je tohle? - Nehoda při lovu.
Puntario jsem vyměnil za prase.
29
00:05:59,864 --> 00:06:02,241
Pro prase?
30
00:06:14,044 --> 00:06:16,297
Kladivo!
31
00:06:17,256 --> 00:06:20,301
Giallo, pohřební buben!
32
00:06:24,763 --> 00:06:28,267
- Puntario bylo dítě.
- A teď je mrtvý!
33
00:06:28,350 --> 00:06:31,520
Spletli si ho s vepřovým
a Ódin ho vzal!
34
00:06:31,604 --> 00:06:33,606
Vzal ho!
35
00:06:33,689 --> 00:06:37,318
Beru největší vepřové.
36
00:06:37,401 --> 00:06:41,822
- Proč to bereš?
- Protože jsem král.
37
00:06:41,906 --> 00:06:46,243
- Proč musíš být vždycky?
král? - Kdo musí být?
38
00:06:46,327 --> 00:06:49,830
Proč Ardarico
být vždy králem?
39
00:06:49,914 --> 00:06:54,001
Nemohl by to být jiný?
Například...
40
00:06:54,084 --> 00:06:58,923
- Nemohl být král?
- Má královskou vznešenost.
41
00:06:59,006 --> 00:07:03,260
- Je také silný. - Můžu
být králem.
42
00:07:04,470 --> 00:07:09,099
Chcete-li být králem, musíte mě vyzvat.
K čemu mě vyzýváš?
43
00:07:09,183 --> 00:07:12,269
Vyzývám vás, abyste žehlili tlapku.
44
00:07:12,478 --> 00:07:16,815
Tolik k tlapce!
45
00:07:16,899 --> 00:07:20,402
- Pojď!
- TAM!
46
00:07:20,486 --> 00:07:23,948
- Pojď! - Dobrý chlapec!
- Takhle!
47
00:07:24,031 --> 00:07:29,286
Godmare, vsadil jsem na tebe všechno.
Rozbij mu nohu!
48
00:07:29,370 --> 00:07:34,458
Maciullagli prasečí klusák!
Kdo musí být král?
49
00:07:37,670 --> 00:07:40,297
Kdo je teď král?
50
00:07:40,381 --> 00:07:43,509
- Ardarico je král!
- Kdo je král?
51
00:07:43,592 --> 00:07:47,721
- Vždy Ardarico!
- Kdo je král? - Ardarico!
52
00:07:47,805 --> 00:07:52,643
- Neslyším hlas!
- Který?
53
00:07:52,726 --> 00:07:57,523
Váš! kdo je král?
54
00:07:58,065 --> 00:08:02,528
- Zdá se mi, že ty jsi král.
- Kdo je král?
55
00:08:02,611 --> 00:08:05,698
Náš jediný velký král jsi ty!
56
00:08:08,909 --> 00:08:13,622
- Slunce zapadá! - Vesnice je
kousek dál! - Ženy čekají.
57
00:08:15,332 --> 00:08:17,251
IMO!
58
00:08:23,779 --> 00:08:28,497
Mezitím v táboře římských průzkumníků...
59
00:08:28,577 --> 00:08:33,959
... kdo překročil hranice
rutinní nájezd do barbarské země...
60
00:08:43,694 --> 00:08:46,905
- Co jsi našel? - vesnice,
ale nebyli tam žádní muži.
61
00:08:46,989 --> 00:08:50,701
- Kde byli? - Lov.
- Co bylo ve vesnici?
62
00:08:50,784 --> 00:08:53,620
Maso, mouka a spousta koní.
63
00:08:53,704 --> 00:08:57,458
- Ženy?
- Na polích sázet rýži.
64
00:08:59,877 --> 00:09:02,087
Jít! Serpicio!
65
00:09:03,672 --> 00:09:07,676
- Serpicio!
- Tady jsem, veliteli Fusco Cornelio.
66
00:09:07,760 --> 00:09:12,556
- Musíte udělat jednu věc. - Slyšel jsem všechno.
- Pak proveďte tento nájezd.
67
00:09:12,639 --> 00:09:17,186
- Ano. - Serpicio! Tentokrát
přiveďte ženy naživu!
68
00:09:17,269 --> 00:09:21,815
- Jsou to barbaři! Jsou horší
než divoká zvěř! - A?
69
00:09:21,899 --> 00:09:24,151
- Dokonce se budou bránit
svými zuby. - Běž!
70
00:09:28,781 --> 00:09:35,037
Muži se baví
a my ženy děláme práci!
71
00:09:35,120 --> 00:09:37,581
Udělejte tu práci!
72
00:09:38,582 --> 00:09:45,172
Muži jdou na lov
a my ženy děláme práci!
73
00:09:45,255 --> 00:09:47,674
Udělejte tu práci!
74
00:09:49,635 --> 00:09:55,182
Nemám rád loupání rýže.
zasadím to!
75
00:09:55,265 --> 00:09:57,643
zasadím to!
76
00:09:58,769 --> 00:10:05,150
Každý den je párty pro muže,
Už mě nebaví se rozčilovat!
77
00:10:05,234 --> 00:10:07,694
Unavený z rozčilování!
78
00:10:07,778 --> 00:10:14,618
Obléká se jako šéf
a rád velí.
79
00:10:14,701 --> 00:10:16,954
Příkaz!
80
00:10:18,539 --> 00:10:24,128
Uhlazuje si vousy a břicho
a tvrdě pracujeme!
81
00:10:24,211 --> 00:10:26,547
Tvrdě pracujeme!
82
00:10:30,884 --> 00:10:33,387
- Vezmi si ji!
- Přestaň!
83
00:10:34,513 --> 00:10:37,057
Vezmi si ten!
84
00:10:37,933 --> 00:10:39,434
Otoč se, támhle!
85
00:10:39,518 --> 00:10:41,645
Ten druhý taky!
86
00:10:44,648 --> 00:10:46,525
Tady je další!
87
00:10:46,942 --> 00:10:48,777
Vezměte si ji!
88
00:10:50,487 --> 00:10:52,030
Použijte sílu!
89
00:10:52,114 --> 00:10:54,283
bojíš se?
90
00:11:00,622 --> 00:11:02,124
Nechte to na mně!
91
00:11:04,585 --> 00:11:08,755
- Vzdáváš se, blondýno?
- Pojď pro mě, Romane!
92
00:11:14,761 --> 00:11:16,763
Nádhera, pojď sem!
93
00:11:16,847 --> 00:11:20,559
Posaďte tohoto divocha na koně.
Vraťme se do tábora!
94
00:11:24,142 --> 00:11:29,314
Barbaři se vrátili do vesnice
po jejich lovu
95
00:11:30,903 --> 00:11:33,989
- Proč mě sleduješ?
- Protože jsi král!
96
00:11:34,072 --> 00:11:37,451
- Proč tě sledujeme?
- Protože jsem král!
97
00:11:37,534 --> 00:11:40,662
Proč tě sledujeme?
Protože ty jsi král.
98
00:11:58,347 --> 00:12:01,016
Máma! Tatínek!
99
00:12:03,894 --> 00:12:10,734
Jaký nepořádek! Vesnice je
zničeno! Vše zmačkané!
100
00:12:10,817 --> 00:12:14,196
Ušetřete můj život!
101
00:12:14,279 --> 00:12:18,867
Nechci zemřít!
Nezabíjejte mě!
102
00:12:18,951 --> 00:12:23,121
Osvaldo, uklidni se! Jsme!
My kdo?
103
00:12:23,205 --> 00:12:29,628
- Grippa, Gibuldo a král!
V klidu! - Co se stalo? Mluvit!
104
00:12:29,711 --> 00:12:35,008
Římané dorazili!
Železo, plameny, sestupující meče!
105
00:12:35,092 --> 00:12:39,388
Létající šípy! Vzali
pryč všechny věci k jídlu!
106
00:12:39,471 --> 00:12:44,268
Koho to zajímá!
Máme čerstvá prasata. Budeme je jíst.
107
00:12:44,351 --> 00:12:47,521
Vzali i všechny samice!
108
00:12:47,604 --> 00:12:51,566
- Ženy? - Ano!
- Opravdu si stěžuješ?
109
00:12:51,650 --> 00:12:56,947
Vy jste ten, kdo ztratil nejméně
protože ti ukradli toho trpaslíka!
110
00:12:57,030 --> 00:12:59,908
Dokonce ukradli koně!
111
00:13:01,660 --> 00:13:05,956
Drahí koně?
Ukradli mi koně?
112
00:13:06,039 --> 00:13:10,377
- Proč jsi je nebránil?
- Římané přišli odevšad.
113
00:13:10,460 --> 00:13:17,092
- Bylo jich mnoho! - Jaká je ruka
který nehájil mé koně?
114
00:13:17,175 --> 00:13:21,263
Tento!
115
00:13:21,346 --> 00:13:26,310
Dej mi kladivo. Polož ruku dolů
na kameni. Jste připraveni?
116
00:13:28,937 --> 00:13:31,732
Ardarico! Ardarico!
117
00:13:35,235 --> 00:13:40,866
Barbaři!
Muži bezprecedentního násilí!
118
00:13:40,949 --> 00:13:43,869
Z neslýchané zuřivosti!
119
00:13:43,952 --> 00:13:46,705
Děti boha Odina!
120
00:13:46,788 --> 00:13:53,003
Já, tvůj král, ti řeknu
že tentokrát Římané...
121
00:13:53,086 --> 00:13:58,175
..zašel příliš daleko
a tak ti to říkám...
122
00:13:58,258 --> 00:14:02,262
..co se děje kolem, přichází kolem! Je to jasné?
- Samozřejmě!
123
00:14:02,346 --> 00:14:09,561
Víte, které je město Římanů,
řekněme ten baculatý...
124
00:14:09,644 --> 00:14:12,647
.. řekněme ten nejsuverénnější
je větší?
125
00:14:12,731 --> 00:14:15,776
- Řím!
- Výborně, uhodli jste správně.
126
00:14:15,859 --> 00:14:21,198
Římané, Řím! Sám bych to tušil.
Chtěl jsem vidět, jestli to víš.
127
00:14:21,281 --> 00:14:25,369
Řím! Říkám vám, barbaři...
128
00:14:25,452 --> 00:14:30,999
..že srovnáme Řím se zemí.
129
00:14:31,083 --> 00:14:36,713
Dáme Řím masu a rybám!
130
00:14:36,797 --> 00:14:43,011
Kde míjíme ani čepel
tráva už poroste!
131
00:14:43,095 --> 00:14:45,180
- Je to jasné?
- Samozřejmě!
132
00:14:45,263 --> 00:14:48,975
Pak barbaři, IMO v Římě!
133
00:14:49,059 --> 00:14:53,313
-Do Říma! Do Říma!
- Moment!
134
00:14:53,397 --> 00:14:57,275
Ardarico říká, abychom šli do Říma.
135
00:14:58,151 --> 00:15:03,281
Ale jak pojedeme do Říma
když nemáme koně?
136
00:15:05,158 --> 00:15:10,205
Cval! Cval!
Vpřed!
137
00:15:12,749 --> 00:15:16,878
Vpřed! Nedělám si srandu!
Osli!
138
00:15:18,171 --> 00:15:22,092
Pospěšte si! Cítit bič!
139
00:15:22,175 --> 00:15:25,345
TAM! Bestie!
140
00:15:26,388 --> 00:15:30,225
Jak ti to mám říct? TAM!
141
00:15:32,477 --> 00:15:37,065
- Vpřed!
- Zastavte se! Zastávka!
142
00:15:37,149 --> 00:15:40,610
Jak se opovažuješ zastavit vůz?
143
00:15:40,694 --> 00:15:46,283
Protože se ve voze cítíte pohodlně
a táhneme to jako koně?
144
00:15:46,366 --> 00:15:52,330
Nejste koně, ale jste
osli a já jsem král!
145
00:15:52,414 --> 00:15:56,835
Může být králem někdo jiný?
146
00:15:56,918 --> 00:15:59,379
Například... Tady je!
147
00:15:59,463 --> 00:16:04,593
Nemohl být králem?
Má vznešené rysy krále!
148
00:16:04,676 --> 00:16:09,723
Má vznešené rysy?
Ale kde? Kde?
149
00:16:09,806 --> 00:16:16,104
- Nemohl bych být král?
- Slyšely mé uši dobře?
150
00:16:16,188 --> 00:16:19,733
Ty, holohlavo, chtěl bys být králem?
151
00:16:19,816 --> 00:16:25,572
- Ano, troufám si! - Co jsou
vyzýváš mě k tomu, holohlavo?
152
00:16:25,655 --> 00:16:28,909
Železná hlava!
153
00:16:28,992 --> 00:16:32,496
Železná hlava? V pořádku.
154
00:16:59,856 --> 00:17:03,693
- Kdo je král?
- Ty jsi král!
155
00:17:03,777 --> 00:17:09,074
Moje uši neslyšely
ten pronikavý, hlasitý hlas...
156
00:17:09,157 --> 00:17:13,078
..která často přichází
z našeho kmene. Proč?
157
00:17:13,161 --> 00:17:16,706
Taky jsem ten hlas neslyšel!
158
00:17:16,790 --> 00:17:18,959
Ty jsi král! to jsi ty!
159
00:17:19,876 --> 00:17:23,797
Podívejte se na oblohu!
Temnota žere slunce!
160
00:17:27,634 --> 00:17:30,512
- Světlo zhasne!
- Noc je lovecký den!
161
00:17:30,595 --> 00:17:32,597
Nebe zčernalo!
162
00:17:45,277 --> 00:17:48,280
- Vítr fouká!
- Roste bouře!
163
00:17:48,363 --> 00:17:50,282
Odin je naštvaný!
164
00:17:57,372 --> 00:18:02,544
Říkám vám, že Odin je proti nám!
To je jeho znamení!
165
00:18:02,627 --> 00:18:06,339
Nechce IMO v Římě!
166
00:18:06,423 --> 00:18:09,676
Mluvíš, protože máš ústa!
167
00:18:09,759 --> 00:18:13,972
Perepé! Perepé! Perepé tady!
Odin je s námi!
168
00:18:14,055 --> 00:18:18,435
- Kdo říká, že Odin je s námi?
- Čarodějka!
169
00:18:18,518 --> 00:18:21,104
- Jaká čarodějka?
- Čarodějka Columbia!
170
00:18:21,187 --> 00:18:26,818
- Čarodějka Columbia
slyší hlas Odina. - Je to pravda!
171
00:18:26,901 --> 00:18:31,364
Pojďme k čarodějnici!
Potřebujeme dva dobrovolníky!
172
00:18:31,448 --> 00:18:37,120
Tartufo! A ty, Cornuto! IMO!
173
00:18:37,203 --> 00:18:42,042
- IMO! - Čarodějka Columbia!
- Ona ví všechno!
174
00:18:52,135 --> 00:18:55,305
- Přestaň!
- Tady je Kolumbie!
175
00:18:55,388 --> 00:18:58,558
IMO z Kolumbie!
IMO!
176
00:19:07,484 --> 00:19:10,445
Barbaři, co ode mě chcete?
177
00:19:10,528 --> 00:19:16,534
Čarodějko Columbie, tady jsme
já a moji muži...
178
00:19:16,618 --> 00:19:18,787
..abych tě požádal o laskavost.
179
00:19:18,870 --> 00:19:23,625
Potřebuji, abyste měli
rozhovor s bohem Odinem...
180
00:19:23,958 --> 00:19:28,338
..a řekni mu to
že skupina barbarů...
181
00:19:28,421 --> 00:19:32,342
nechali jejich vesnici srovnat se zemí...
182
00:19:32,425 --> 00:19:35,178
..skupinou zuřivých Římanů.
183
00:19:35,261 --> 00:19:39,307
Tito barbaři by chtěli
srovnat Řím se zemí...
184
00:19:39,391 --> 00:19:43,728
..město Římanů,
jak říká název. Právo?
185
00:19:43,812 --> 00:19:48,483
Rádi by to věděli
pokud bůh Odin souhlasí.
186
00:19:49,943 --> 00:20:04,541
- Co mi dáš na oplátku? - Pár
prasat, jelena, kozorožce!
187
00:20:04,624 --> 00:20:09,003
- Mohli bychom přinést lidskou oběť!
- S kým? - Ty!
188
00:20:09,087 --> 00:20:12,257
Můžu ho porazit! Obětuji ho!
189
00:20:12,340 --> 00:20:14,551
proč já?
190
00:20:14,634 --> 00:20:16,761
Chci ten kámen.
191
00:20:16,845 --> 00:20:21,891
Lepší kámen než porážka!
192
00:20:21,975 --> 00:20:26,271
- Nejraději bych ti podřízl hrdlo.
- Dejte kámen čarodějce!
193
00:20:26,354 --> 00:20:30,233
Jste opravdová čarodějka?
Co když byla podvodnice?
194
00:20:31,401 --> 00:20:34,946
Drž hubu, ty osle!
195
00:20:45,039 --> 00:20:48,501
Opravdu z tebe udělala prdel!
196
00:20:48,585 --> 00:20:53,631
- Jsem osel! - Co jsi?
stěžovat si? Lepší pro vás!
197
00:20:53,715 --> 00:20:59,387
Místo chůze můžete jít
protahování nebo cval!
198
00:20:59,471 --> 00:21:02,515
Tady, čarodějko! Promluvte si s námi! Mluvit!
199
00:21:02,599 --> 00:21:05,727
Promluvte si s bohem Odinem!
200
00:21:08,688 --> 00:21:12,192
na co koukáš? - říká Odin
že tam bude barbar...
201
00:21:12,275 --> 00:21:15,695
- Barbar? - To jsem já!
- Kdo se pomstí na Římanech.
202
00:21:15,779 --> 00:21:20,325
- Možná jsem to já! - Nemožné!
- Hrdý a vysoký! - Tady protože!
203
00:21:20,408 --> 00:21:23,119
- Silný a svalnatý.
- Svalnatý!
204
00:21:23,203 --> 00:21:28,124
Obdařen velkou odvahou
a nemilosrdná zuřivost.
205
00:21:28,208 --> 00:21:32,337
- Taky chytrý, že?
- Psst! - Řekl ano!
206
00:21:32,420 --> 00:21:36,841
Bude pomstychtivý a krvežíznivý.
207
00:21:36,925 --> 00:21:40,845
- Už mám žízeň!
- Vypustí plameny, železo a oheň!
208
00:21:41,805 --> 00:21:47,227
Přinese násilí, zmar a zkázu.
209
00:21:48,394 --> 00:21:53,775
Bude se mu říkat metla boží, Attilo!
210
00:21:53,858 --> 00:21:56,694
Attila, bratr boží!
211
00:21:56,778 --> 00:22:00,114
- Boží metla!
- Je to stejné!
212
00:22:00,198 --> 00:22:05,411
Ode dneška se budu jmenovat Attila!
213
00:22:05,495 --> 00:22:09,457
- Boží metla!
- Jmenujete se Ardarico!
214
00:22:09,541 --> 00:22:13,503
- Attila mohl být já!
- Jak se jmenuji?
215
00:22:13,586 --> 00:22:18,758
- Attilo, zdá se mi.
- Ciuccio, jak se jmenuji?
216
00:22:18,842 --> 00:22:21,886
- Attilo!
- Hodný chlapec Ciuccio!
217
00:22:21,970 --> 00:22:26,766
Děkuji, moje krásná a
čerstvá čarodějka Columbia.
218
00:22:26,850 --> 00:22:30,436
Zdravím tě, ale než se rozloučím...
219
00:22:30,520 --> 00:22:35,233
..přimlouvám se za osla.
Když byl člověk, cucal.
220
00:22:35,316 --> 00:22:38,403
Ale teď je na tom hůř!
Udělejte z něj znovu člověka.
221
00:22:38,486 --> 00:22:41,239
Udělejte Attilovi laskavost!
222
00:22:52,000 --> 00:22:55,420
Díky, jsem zpátky u člověka!
223
00:22:55,503 --> 00:22:58,631
Jak nechutné! Byl lepší jako osel.
224
00:22:58,715 --> 00:23:04,512
Za trest každý úplněk
promění se v osla.
225
00:23:05,346 --> 00:23:08,349
Vlkodlačí osel!
226
00:23:15,732 --> 00:23:17,692
Drž hubu! Drž hubu!
227
00:23:24,365 --> 00:23:29,370
- Prodáme je jako otroky v Římě.
- Vyděláme s tím peníze?
228
00:23:34,792 --> 00:23:38,004
Ach! kdo to je?
229
00:23:38,087 --> 00:23:40,089
- Bolest v zadku!
- Opravdu?
230
00:23:40,173 --> 00:23:46,054
- Jmenuje se Uraia a musí být
jejich šéf. - Jak moc smrdí!
231
00:23:47,221 --> 00:23:50,350
- Ale mám ji rád.
- Já taky.
232
00:23:50,433 --> 00:23:53,478
- Cože?
- Neměl bych ji mít rád?
233
00:23:54,187 --> 00:23:56,731
Žádný! Au! co to děláš?
234
00:23:56,814 --> 00:24:00,276
- Sakra! Málem to ukousla!
- Taky kope!
235
00:24:00,360 --> 00:24:05,281
- Opravdu? - Ano. - Dejte ji umýt
a pak ji vzít do mého stanu.
236
00:24:16,626 --> 00:24:18,336
Fuscus Cornelius!
237
00:24:19,587 --> 00:24:22,840
- Zbavil jste se zápachu?
- Ano.
238
00:24:24,509 --> 00:24:26,552
Taky jsem ji navoněl.
239
00:24:41,192 --> 00:24:43,987
Je to šampaňské!
240
00:24:45,863 --> 00:24:47,198
Tam!
241
00:24:48,491 --> 00:24:49,659
Tam!
242
00:24:52,370 --> 00:24:54,247
Pij, Uraio!
243
00:24:58,793 --> 00:25:00,878
nelíbí se ti to?
244
00:25:02,714 --> 00:25:05,758
Chápu, co chceš!
245
00:25:09,303 --> 00:25:11,097
Přijít!
246
00:25:12,098 --> 00:25:13,766
jsi blázen!
247
00:25:13,850 --> 00:25:19,772
Milujete se vy barbaři takhle?
Kdo tě to naučil?
248
00:25:19,856 --> 00:25:21,524
Giallo!
249
00:25:42,253 --> 00:25:46,174
- Uteč! Postarám se o Římany.
- Děkuji, Uraio.
250
00:25:46,257 --> 00:25:48,384
- Rychle!
- IMO!
251
00:25:53,848 --> 00:25:57,977
Probuďte se, Římané! Vyjít!
252
00:26:00,313 --> 00:26:05,526
- Vezmi mě! Já jsem Uraia!
- Co se stalo? - Otroci utekli!
253
00:26:05,610 --> 00:26:09,906
- Zastav ji!
- Rychle! Vezměte si ji!
254
00:26:16,454 --> 00:26:18,706
Pojďme ji pronásledovat!
255
00:26:26,798 --> 00:26:28,591
Použijte sílu!
256
00:26:30,134 --> 00:26:32,053
Rychle!
257
00:27:05,002 --> 00:27:08,923
Ó! Ó! Cval!
258
00:27:09,006 --> 00:27:12,468
Cval!
Kolikrát ti to mám říkat?
259
00:27:12,802 --> 00:27:17,348
Zastavit! Tady to začíná
římské území! Zastávka!
260
00:27:17,431 --> 00:27:19,725
Žádná neprojde! kdo jsi?
261
00:27:19,809 --> 00:27:21,894
Barbaři!
262
00:27:21,978 --> 00:27:26,232
- Co chceš?
- Zničit Řím!
263
00:27:26,315 --> 00:27:31,445
Tam, kde procházím, je tráva
už neroste, drahá!
264
00:27:31,529 --> 00:27:34,907
- Jak se jmenuješ?
- Attilo!
265
00:27:34,991 --> 00:27:37,869
- Cože?
- Attilo!
266
00:27:37,952 --> 00:27:43,749
- Cože?
- Attilo! jsi hluchý?
267
00:27:43,833 --> 00:27:46,752
Jste kmen handicapovaných?
268
00:27:46,836 --> 00:27:49,255
''A'' za zvěrstva!
269
00:27:49,338 --> 00:27:53,968
dvojité ''T''
jako při zemětřesení a tragédii!
270
00:27:54,051 --> 00:27:58,848
Jako boží hněv!
''L'' jako jezero krve!
271
00:27:58,931 --> 00:28:02,268
''A'' jako teď přicházím
a nakopat si prdel!
272
00:28:02,351 --> 00:28:04,520
Přineste mi zbraně!
273
00:28:04,604 --> 00:28:07,732
Nabijte katapult! Rychle!
274
00:28:17,408 --> 00:28:19,660
Briazio je mrtvý!
275
00:28:27,293 --> 00:28:31,297
Zničili nám vůz
a zabili Briazia.
276
00:28:31,505 --> 00:28:36,928
Mají to zatracený stroj
hází balvany jako oblázky.
277
00:28:37,094 --> 00:28:43,059
Je třeba přijmout opatření.
Potřebuji dobrovolníka.
278
00:28:43,142 --> 00:28:49,315
- Není mi dobře!
- Ne? Vy, přijďte dobrovolně!
279
00:28:49,398 --> 00:28:51,609
Pojďme je rozbít, dejte mi kladivo.
280
00:28:51,692 --> 00:28:55,529
Tohle ne! Tento!
281
00:28:55,613 --> 00:28:58,658
Ty, otevři mi cestu. Jít!
282
00:28:58,741 --> 00:29:01,118
Půjdu za tebou a roztrhám je.
283
00:29:03,496 --> 00:29:05,581
IMO je porazit!
284
00:29:05,998 --> 00:29:11,879
Dobrý chlapec! Otevři cestu svému králi,
holou hlavu! Dobrý chlapec!
285
00:29:12,964 --> 00:29:14,966
IMO!
286
00:29:29,605 --> 00:29:33,943
- Už mě poznáváš?
- Ano! - Kdo jsem?
287
00:29:34,110 --> 00:29:36,529
- Ty jsi Attila!
- Vezmi si to!
288
00:29:36,696 --> 00:29:39,865
Teď se plácej, ty pitomá rybo!
289
00:29:41,659 --> 00:29:46,789
Římané jsou poraženi.
Kolik ztrát jsme měli?
290
00:29:46,872 --> 00:29:49,959
Giallo, pohřební buben!
291
00:29:53,254 --> 00:29:56,674
- Briazio byl silný!
- A teď je mrtvý!
292
00:29:56,757 --> 00:29:59,969
Kámen ho rozdrtil
a Ódin ho vzal!
293
00:30:00,052 --> 00:30:05,141
- Odin ho vzal!
- IMO!
294
00:31:02,239 --> 00:31:04,784
Zastávka! Někdo je na stromě.
295
00:31:14,043 --> 00:31:16,045
kdo jsi?
296
00:31:16,128 --> 00:31:20,591
Uraia. Moje vesnice byla
shořel a já jsem utekl před Římany.
297
00:31:20,674 --> 00:31:23,969
- Pojď dolů a ukaž se.
- Nemůžu, jsem nahý.
298
00:31:33,396 --> 00:31:37,191
Tady, vidím. Přešel řeku.
299
00:31:37,274 --> 00:31:41,862
Porazil Římany nad
most a nyní postupuje směrem k Římu.
300
00:31:41,946 --> 00:31:46,492
- Jsem za něj rád.
- Chce zapálit město.
301
00:31:46,575 --> 00:31:50,496
- Chce se pomstít. - Je to on?
náš vlastní král Ardarico?
302
00:31:50,579 --> 00:31:55,209
Nyní si říká Attila.
Ale tady zůstat nemůžeš.
303
00:31:55,292 --> 00:32:00,840
Musíte k němu běžet a pomoci mu.
Attila tě bude brzy potřebovat.
304
00:32:03,092 --> 00:32:05,136
Dělejte, co je napsáno.
305
00:32:06,303 --> 00:32:11,767
Počkejte! Budete muset projít zeměmi
plné divokých zvířat a Římanů.
306
00:32:11,851 --> 00:32:14,603
Nebojím se, jsem barbar.
307
00:32:16,939 --> 00:32:19,108
To vám pomůže v nouzi.
308
00:32:23,028 --> 00:32:25,364
Běž, Uraio!
309
00:32:31,829 --> 00:32:34,415
Zastávka!
310
00:32:34,498 --> 00:32:37,042
- Přestaň!
- Přestaň!
311
00:32:39,462 --> 00:32:43,966
Držte hubu všichni! Co to slyším, Giallo?
312
00:32:44,592 --> 00:32:47,928
Jaký je podle vás hluk?
313
00:32:50,389 --> 00:32:55,311
Dobře, taky jsem si to myslel.
Musí to být něco velmi krutého.
314
00:32:55,394 --> 00:33:00,900
Zvíře! Hnusná bestie
který pochází až ze záhrobí!
315
00:33:00,983 --> 00:33:04,069
IMO uvidí!
Pojď, můj Spodi!
316
00:33:55,913 --> 00:33:58,832
- Kdo jsi?
- Renolto.
317
00:33:58,916 --> 00:34:02,836
- Vy jste Roman?
- Ne! Barbar.
318
00:34:02,920 --> 00:34:06,006
- Barbar?
- Barbar!
319
00:34:06,340 --> 00:34:09,051
Renolto rozpoutaný, pojď s námi.
320
00:34:09,134 --> 00:34:12,346
- Kam jdeš?
- Dobýt Řím.
321
00:34:12,429 --> 00:34:15,641
Ne, ty jsi blázen!
322
00:34:15,724 --> 00:34:19,270
Přišel jsem z Gallie s mnoha muži.
323
00:34:19,353 --> 00:34:23,691
- Římané nám zlomili zadky!
- Všichni Galletti?
324
00:34:23,774 --> 00:34:28,445
Všichni mrtví!
Zůstal jsem sám a připoutaný.
325
00:34:28,529 --> 00:34:32,700
Kolik je těchto Římanů?
Zlomíme jim zadek!
326
00:34:32,992 --> 00:34:36,996
- Sedmdesátkrát tisíc. - Cože?
- Víc než my?
327
00:34:37,204 --> 00:34:41,041
- Sedmdesátkrát tisíc!
- Nejsme obeznámeni s čísly.
328
00:34:41,250 --> 00:34:46,171
Měl bys nám to vysvětlit pomocí rákosí.
Rákosí!
329
00:34:46,255 --> 00:34:52,177
Třicet šest tisíc jedna. a dva,
a tři, čtyři, pět a šest!
330
00:34:53,178 --> 00:34:56,181
Renolto zastávka. rozumíme si.
331
00:34:57,516 --> 00:35:00,853
Barbaři, mám dobrý nápad vám nabídnout.
332
00:35:02,062 --> 00:35:05,441
- Řekněte nám! - Řekni nám to.
- Pojďme domů.
333
00:35:05,524 --> 00:35:09,028
- Hurá! - Vrať se!
- Pojďme domů!
334
00:35:09,236 --> 00:35:12,114
- Dobrý chlapec!
- Děkuji.
335
00:35:12,323 --> 00:35:17,995
Výborně, dobrý nápad!
Jste vojenský génius!
336
00:35:18,078 --> 00:35:22,791
Jsem rád, že tam bylo...
337
00:35:22,875 --> 00:35:25,836
..pěkné demokratické hlasování!
338
00:35:25,919 --> 00:35:29,882
Jsme barbaři,
ale jsme také demokraté.
339
00:35:29,965 --> 00:35:34,511
- Správně!
- V tuto chvíli jsem na řadě já.
340
00:35:34,595 --> 00:35:40,309
Můj hlas je bohužel proti
vaše. Hlasuji pro cestu do Říma.
341
00:35:40,392 --> 00:35:43,479
Je to rozkaz. IMO v Římě!
342
00:35:44,647 --> 00:35:48,359
Proč mě sleduješ?
Protože já jsem král!
343
00:35:48,442 --> 00:35:52,029
Sledujeme tě, protože jsi náš král!
344
00:35:52,112 --> 00:35:55,658
Proč mě sleduješ?
345
00:35:55,741 --> 00:36:00,245
Barbaři! kam jdeš?
346
00:36:00,329 --> 00:36:04,833
Jdeš kolem kopce, abys mě vyděsil?
347
00:36:04,917 --> 00:36:08,671
Žertovat mě?
348
00:36:08,754 --> 00:36:14,468
Barbaři! Ztrácím trpělivost!
349
00:36:14,551 --> 00:36:19,306
Je to rozkaz! Musíte následovat
za mnou. Je to jasné?
350
00:36:19,390 --> 00:36:24,228
Říkám ti to naposledy.
Je to rozkaz! Zastávka!
351
00:36:25,479 --> 00:36:29,608
Žádný? Pak přijdu
a uvidíme, co se stane!
352
00:36:29,692 --> 00:36:31,360
už jdu!
353
00:36:31,443 --> 00:36:35,823
Řekl jsem ti, že ti to ukážu!
354
00:36:35,906 --> 00:36:41,662
Proč jsi svázal svého krále jako salám?
355
00:36:41,745 --> 00:36:45,833
styďte se!
Molla! Chceš mě vyhodit?
356
00:36:46,041 --> 00:36:48,168
Můj hněv!
357
00:36:48,377 --> 00:36:50,754
Můj hněv! co ti můžu udělat?
358
00:36:52,381 --> 00:36:56,260
- Římané nám blokují cestu!
- Nemůžeme projít!
359
00:36:57,511 --> 00:37:00,180
Zastavil jsem tě! Uraia!
360
00:37:00,264 --> 00:37:04,685
- To je Uraia! Ne Římané!
- Nemusíš nám to říkat!
361
00:37:04,893 --> 00:37:07,312
Vidíme, že je to ona.
362
00:37:08,397 --> 00:37:10,399
přijdu dolů!
363
00:37:11,942 --> 00:37:17,197
kam jdeš? Římané jsou
támhle. A vy jste barbaři?
364
00:37:17,281 --> 00:37:20,659
Odinovy děti se nikdy neotočí
zády k nepříteli.
365
00:37:20,868 --> 00:37:26,582
- Attilo, taky ses nechal svázat.
- Překvapili mě.
366
00:37:28,751 --> 00:37:32,629
Čarodějka mi řekla
že Odin je s námi. IMO v Římě.
367
00:37:32,838 --> 00:37:37,342
Je mnoho Římanů.
V Římě budeme všichni zabiti!
368
00:37:37,426 --> 00:37:41,472
- Roztrhají nás!
- Mám nápad!
369
00:37:41,555 --> 00:37:46,602
Nyní mají ženy také nápady?
370
00:37:47,770 --> 00:37:51,982
Umlčet! Jen projděte místa
kde nejsou žádní Římané.
371
00:37:52,065 --> 00:37:58,614
- Pojď! - Mám nápad. Stačí projít
přes místa, kde nejsou žádní Římané.
372
00:37:58,697 --> 00:38:01,158
- Pěkný nápad! Právo!
- Samozřejmě.
373
00:38:01,366 --> 00:38:06,246
- Pěkný nápad! - Ale kde jsou?
Místa, kde nejsou žádní Římané?
374
00:38:07,456 --> 00:38:11,168
Budeme postupovat lesy,
opuštěné a pusté země.
375
00:38:11,251 --> 00:38:17,549
Mám nápad. Postoupíme
mezi lesy, pustinami...
376
00:38:17,633 --> 00:38:19,927
..mechy, lišejníky a houby! Právo?
377
00:38:20,010 --> 00:38:22,221
- Pěkný nápad!
- Ano.
378
00:38:22,304 --> 00:38:27,184
Uraio, skoč zpátky nahoru
na tvou mohylu. Dokud se znovu nepotkáme.
379
00:38:27,267 --> 00:38:30,687
- Ne, jdu s tebou.
Je napsáno na meči. - Já taky!
380
00:38:30,771 --> 00:38:34,858
- Chci vyrovnat skóre
s Římany. - Kde se to píše?
381
00:38:34,942 --> 00:38:40,864
-Na řetězech!
- Taky musím zaplatit malý účet...
382
00:38:40,948 --> 00:38:44,952
..odkdy je den kdy
počítají! S malým mužem!
383
00:38:45,035 --> 00:38:51,959
- Slizká, hnilobná bytost
to smrdí! - Kdo je? -Zrádce!
384
00:38:52,042 --> 00:38:55,546
- Řekni mi to! kdo je?
- Koho chceš, kdo je?
385
00:38:55,629 --> 00:38:58,215
Piccinunum! Martellum!
386
00:38:59,675 --> 00:39:03,345
Dáš mi ránu do ruky jako vtip?
387
00:39:03,428 --> 00:39:07,975
Ne, drahá. Kam dáme kladivo?
388
00:39:08,058 --> 00:39:12,646
- Kam mi to má dát?
- Dobrý nápad, Giallo!
389
00:39:12,729 --> 00:39:16,650
Ty, třísla nás rozdrtila!
390
00:39:16,733 --> 00:39:21,822
- A rozbijeme ti třísla!
Giallo, buben! - Moment!
391
00:39:21,905 --> 00:39:26,368
- Připravte ho na trest!
- Ne! Prosím, ne! - Připraveni?
392
00:40:03,864 --> 00:40:07,534
Voda! mám žízeň!
393
00:40:20,047 --> 00:40:21,548
Voda!
394
00:40:24,009 --> 00:40:25,761
Je to prázdné!
395
00:40:38,982 --> 00:40:42,986
- Voda.
- Vodu! Voda!
396
00:40:43,070 --> 00:40:47,699
Podívejte! Voda! Mnoho!
Jako jezero u naší vesnice!
397
00:40:47,783 --> 00:40:51,828
- Ale je mnohem větší!
- IMO do vody!
398
00:40:51,912 --> 00:40:53,914
Voda!
399
00:40:54,206 --> 00:40:57,042
- Vodu!
- Pijte!
400
00:40:57,250 --> 00:40:59,419
Voda!
401
00:41:03,757 --> 00:41:07,719
Přestaň, to není dobré!
402
00:41:12,557 --> 00:41:15,602
Nepij, je to špatné!
403
00:41:16,478 --> 00:41:20,565
- Ta voda ti neuhasí žízeň!
- Tartufo, přines mi drink!
404
00:41:21,858 --> 00:41:23,151
To není dobré!
405
00:41:24,695 --> 00:41:27,197
- Dej mi to!
- Tady!
406
00:41:35,080 --> 00:41:39,543
Je to slané! Je naprosto nepitelný!
407
00:41:40,377 --> 00:41:43,755
To není jezero, to je oceán!
408
00:41:43,839 --> 00:41:48,010
Proto je to na hovno! Je to na hovno!
409
00:41:48,093 --> 00:41:54,850
Oceán, moře! Velký slaný
jezero obydlené rybami a příšerami!
410
00:41:54,933 --> 00:41:58,937
Náš osud je krutý!
411
00:41:59,021 --> 00:42:03,692
Umírání žízní před tolika vodou!
412
00:42:04,776 --> 00:42:10,073
- Muži, IMO zemřít!
- IMO!
413
00:42:10,574 --> 00:42:12,701
umřu tady!
414
00:42:14,286 --> 00:42:17,873
- Umírám tady.
- Umírám tady.
415
00:42:21,209 --> 00:42:22,961
umřu tady.
416
00:42:26,006 --> 00:42:28,800
Nechal jsem se tu zemřít.
417
00:42:28,884 --> 00:42:31,261
umřu tady.
418
00:42:38,643 --> 00:42:42,522
- Politeo, jsi mrtvý?
- Ještě ne. Vy?
419
00:42:42,606 --> 00:42:47,778
- Jak umíráte? - Pamatuješ si?
jak ses narodil? Je to naopak!
420
00:42:47,861 --> 00:42:50,155
Možná se musíme otočit.
421
00:42:52,157 --> 00:42:54,534
Nemůžeme zemřít s tímto nepořádkem!
422
00:42:54,618 --> 00:43:00,540
- Mohu zemřít vedle tebe?
- Jen mi neberte můj stín.
423
00:43:05,962 --> 00:43:08,799
- Omlouvám se.
- Za co?
424
00:43:08,882 --> 00:43:11,676
Víš, přemýšlím...
425
00:43:13,970 --> 00:43:18,850
Nyní ženy myslí
ještě než zemřeš? Je to znamení?
426
00:43:18,934 --> 00:43:23,396
Ano. Myslím, že bychom mohli projít
společný život...
427
00:43:23,480 --> 00:43:28,318
..máme vlastní chýši, mnoho dětí!
- Každý má svou chýši!
428
00:43:28,401 --> 00:43:32,781
Jestli jsi přišel říct tenhle nesmysl...
429
00:43:32,864 --> 00:43:37,494
..Zemři jinde!
- Zemřu s tebou. Budu mlčet.
430
00:43:37,577 --> 00:43:39,412
V pořádku.
431
00:43:52,551 --> 00:43:54,636
Déšť! Déšť!
432
00:43:56,513 --> 00:43:59,641
Voda! Padá to!
433
00:43:59,724 --> 00:44:03,562
- Déšť! - Vodu!
- Vodu!
434
00:44:05,063 --> 00:44:08,733
Děkujeme bohu Odinovi
která je na naší straně!
435
00:44:08,817 --> 00:44:11,111
Déšť!
436
00:44:12,320 --> 00:44:15,490
Odin posílá vodu!
437
00:44:21,413 --> 00:44:23,874
IMO v Římě krásné čerstvé!
438
00:44:23,957 --> 00:44:29,254
Oh ha! Oh ha!
439
00:44:29,337 --> 00:44:33,925
Oh ha! Oh ha! Oh ha!
440
00:44:34,009 --> 00:44:39,598
- Oh! Ach! - Protože vždycky zůstaneš
na mostě...
441
00:44:39,681 --> 00:44:43,476
..říct Oh ha a veslujeme.
Proč?
442
00:44:43,560 --> 00:44:49,816
Pokaždé se ptáte proč
Říkám Oh ha!
443
00:44:49,900 --> 00:44:54,112
Opakuji stále stejné věci!
Řekl jsem ti, že jsem král.
444
00:44:54,196 --> 00:44:56,364
Je to jasné? Ó! Ach!
445
00:44:56,448 --> 00:44:58,491
Oh ha! Oh ha!
446
00:45:02,162 --> 00:45:06,666
Oh ha! Oh ha!
447
00:45:06,750 --> 00:45:09,544
Oh ha!
448
00:45:11,713 --> 00:45:15,133
Moment, moment!
Něco slyším!
449
00:45:15,217 --> 00:45:19,971
Kde se toto jemné a
pochází úžasný hlas? Podívejte!
450
00:45:20,055 --> 00:45:23,391
Vidím ženu napůl člověka a napůl rybu!
451
00:45:25,352 --> 00:45:28,980
To je podvodná mořská panna!
452
00:45:29,064 --> 00:45:31,066
Je to monstrum!
453
00:45:31,149 --> 00:45:35,320
Galletto, nech mě slyšet zpěv!
454
00:46:29,457 --> 00:46:32,127
Proč se směje?
455
00:46:36,673 --> 00:46:39,259
Rybí žena je pryč!
456
00:46:39,342 --> 00:46:42,137
Je pryč!
457
00:46:42,220 --> 00:46:44,889
Ve vodě jsou kameny!
458
00:46:48,727 --> 00:46:54,858
-Všude je voda. - Je to ostrov.
- Co tím myslíš ostrov?
459
00:46:54,941 --> 00:46:59,279
- Že jsme v hlubokých sračkách.
- V moři? - Ne, sakra!
460
00:46:59,362 --> 00:47:03,950
S takovou tváří...
461
00:47:04,034 --> 00:47:10,206
..ten výraz trochu takový
máme, kteří viděli Janov.
462
00:47:10,290 --> 00:47:16,046
- Slyším hlas!
- Loď! Loď!
463
00:47:17,005 --> 00:47:19,632
Hej, krasavec!
464
00:47:19,716 --> 00:47:22,719
kdo jsi?
465
00:47:22,802 --> 00:47:30,143
Jsme barbaři! Musíme se dostat do Říma.
Vezmeš nás na pevninu?
466
00:47:30,226 --> 00:47:32,228
Přivádí nás!
467
00:47:32,312 --> 00:47:36,358
- Ne!
- Nechápe nás. Proč?
468
00:47:36,441 --> 00:47:43,907
Nevěřím vám, protože jste barbaři.
Kdo říká, že mi neukradneš loď?
469
00:47:43,990 --> 00:47:47,577
To říkám! Královo slovo!
470
00:47:47,660 --> 00:47:51,790
přísahám! Nechte ho zemřít!
Přísahám bohu Odinovi!
471
00:47:51,873 --> 00:47:56,294
co mi dáš? My Ligurové
nevyjednávat pro nic za nic!
472
00:47:56,378 --> 00:48:03,176
Nemůžeme vám nic dát, protože
ztratili jsme všechno při ztroskotání lodi.
473
00:48:03,259 --> 00:48:08,556
Máš něco, co potřebuji.
Ta blonďatá děvka!
474
00:48:08,640 --> 00:48:12,560
potřebuješ ji?
Co je pro něj?
475
00:48:12,644 --> 00:48:17,148
- K čemu mu to je?
- Ne! Nepůjdu s ním.
476
00:48:17,232 --> 00:48:22,821
- Nechci jít. - Ona ne
chci jít s tebou, nevysvětlitelně!
477
00:48:22,904 --> 00:48:29,035
Soucit! Vzal bych tě do Maremmy
která je blízko Říma.
478
00:48:29,119 --> 00:48:34,707
Škoda, protože nás mohl vzít do Maremmy.
479
00:48:34,791 --> 00:48:37,961
Nechci ti nutit rozhodnutí.
480
00:48:38,044 --> 00:48:40,296
Proboha!
481
00:48:40,380 --> 00:48:45,552
My, kteří jsme vždy barbaři
mít svobodu volby.
482
00:48:45,635 --> 00:48:52,113
- Ale proč nejdeš?
- Ne! - Řekla, že přijde!
483
00:48:52,194 --> 00:48:54,613
Po jednání s Ligurským,
Attila přistál v Maremma
484
00:48:54,694 --> 00:48:58,857
- Sbohem, Uraio!
- Díky za cestu do Maremmy.
485
00:48:58,940 --> 00:49:03,528
- Zdravím! - Hrubý!
Mizero! Bastard!
486
00:49:03,611 --> 00:49:08,908
Přehnaný! Se všemi lidmi
utrpení na světě!
487
00:49:08,992 --> 00:49:12,162
Attilo, vrátím se!
488
00:49:12,245 --> 00:49:17,375
čekám na tebe! Dokud se znovu nepotkáme!
Muži, IMO!
489
00:49:32,348 --> 00:49:34,350
Tady jsou peníze!
490
00:49:35,643 --> 00:49:38,605
Pro tak krásnou otrokyni
dáváš mi tak málo?
491
00:49:40,064 --> 00:49:45,028
- Tady! - Když vám řeknu novinky
co chceš, kolik mi dáš?
492
00:49:45,111 --> 00:49:50,617
- Liguriane, už jsem ti toho dal příliš mnoho.
- Jde o jistého Attilu.
493
00:49:52,285 --> 00:49:54,704
- Jaké jméno jsi řekl?
- Attilo!
494
00:49:55,455 --> 00:49:57,165
Attila?
495
00:49:57,248 --> 00:50:00,668
Ten zkurvysyn, který zabil
stráže na mostě?
496
00:50:01,711 --> 00:50:03,838
kde je?
497
00:50:05,173 --> 00:50:10,595
- Tady. - Nechal jsem ho v Maremmě
na prokletém místě.
498
00:50:10,678 --> 00:50:14,307
Bez zbraní, bez jídla
a bez hry zemře!
499
00:50:14,390 --> 00:50:16,476
Děkuji ti Ligursko!
500
00:50:28,571 --> 00:50:31,991
Osud nás zase svedl dohromady, jsem šťastná.
501
00:50:32,075 --> 00:50:36,496
- Já ne!
- Barbare, chci ti udělat návrh.
502
00:50:37,497 --> 00:50:42,585
Chci z tebe udělat Římana.
Chci si tě vzít.
503
00:50:44,295 --> 00:50:47,966
Přemýšlejte o tom? Krásný dům na Aventinu...
504
00:50:48,049 --> 00:50:50,927
..klenoty, otroci!
505
00:50:52,262 --> 00:50:57,767
A pak byste se společensky povznesli!
co si o tom myslíš?
506
00:51:02,730 --> 00:51:08,611
Jste tvrdohlavý! Tak tady hni
dokud si to nerozmyslíš.
507
00:51:14,450 --> 00:51:16,869
Hladový! Hladový!
508
00:51:24,794 --> 00:51:26,838
Hladový!
509
00:51:28,131 --> 00:51:30,633
Červ!
510
00:51:32,010 --> 00:51:34,220
Pěkný! Dobrý!
511
00:51:35,680 --> 00:51:37,307
Ne, to je moje!
512
00:51:40,685 --> 00:51:41,894
Podívejte!
513
00:51:43,646 --> 00:51:45,523
Podívejte!
514
00:51:51,654 --> 00:51:56,909
co je to za zvíře?
515
00:51:56,993 --> 00:52:01,164
Připadá mi jako pták!
Je to kuře?
516
00:52:01,247 --> 00:52:05,710
- Je to okřídlené! - Podívej
jak je to tlusté! Podívejte!
517
00:52:05,918 --> 00:52:09,172
Podívejte se, jak je to masité a chutné!
518
00:52:09,380 --> 00:52:12,467
Schoval se za větvemi!
Získejte ptáka!
519
00:52:12,592 --> 00:52:15,595
Buďte bezohlední! Giallo, buben!
520
00:52:15,678 --> 00:52:21,184
- Jdeme na to!
- Je to za keřem!
521
00:52:23,895 --> 00:52:25,813
Vezměte si to!
522
00:52:25,897 --> 00:52:31,819
- Slze mi z úst.
- To mi říkáš? - Nejsme to jen ty a já.
523
00:52:35,990 --> 00:52:38,493
Přineste to sem!
524
00:52:39,327 --> 00:52:45,541
Co je to za odporné zvíře?
Jaké odporné zvíře! Vytrhni to!
525
00:52:48,670 --> 00:52:54,217
- Je to muž! -Kdyby byli dva,
bylo by to lepší. Jedli bychom víc.
526
00:52:54,300 --> 00:52:58,805
Co bude nejlepší?
Paže? ochutnám.
527
00:53:00,098 --> 00:53:05,019
- To je dobrý. Teď ho sníme.
- Sníst člověka zaživa?
528
00:53:05,103 --> 00:53:08,356
- Jste barbaři!
- Jíte je racci mrtvé?
529
00:53:08,439 --> 00:53:13,611
To je důvod, proč máte špatný dech!
Jestli chceš, tak ta sračka.
530
00:53:13,695 --> 00:53:16,614
- Přestaň!
- Chceš zemřít zaživa?
531
00:53:16,698 --> 00:53:19,826
Nech mě mluvit. máš hlad?
532
00:53:19,909 --> 00:53:22,328
Jinak bych nejedla svinstvo jako ty!
533
00:53:22,412 --> 00:53:28,084
Vezmu tě tam, kde jsou salámy,
šunka, hovězí...
534
00:53:28,167 --> 00:53:33,798
.. jehňata, děti,
selata, vejce! - Vejce? - Vejce?
535
00:53:33,881 --> 00:53:37,969
- A pšeničné housky.
- Kde je všechno to dobré jídlo?
536
00:53:38,052 --> 00:53:42,724
- Do Saturnie! - Saturnio?
- Nedaleko mého domu.
537
00:53:42,807 --> 00:53:48,229
- Tak nás vezmi! - Pojďme.
- IMO do Saturnio!
538
00:53:54,610 --> 00:53:57,780
Stop, to je Saturnia.
539
00:53:58,489 --> 00:54:02,201
Počkejte tady moji vesničané
jsou podezřelé.
540
00:54:02,285 --> 00:54:06,038
Pokud vás uvidí, bojí se. pustím tě dovnitř.
541
00:54:06,122 --> 00:54:07,957
Jdi!
542
00:54:10,209 --> 00:54:13,212
- Je to dobrý člověk.
- Je velmi ošklivý.
543
00:54:13,421 --> 00:54:17,759
Esteticky je na hovno
ale je to dobrý člověk.
544
00:54:26,309 --> 00:54:29,687
Kdo je to? - Jsem Goricchio
z Rione dell'Oca. Otevři se.
545
00:54:29,771 --> 00:54:31,397
OTEVŘENO.
546
00:54:33,065 --> 00:54:37,278
- Zavřít! Tady jsou barbaři!
- Barbaři!
547
00:54:37,361 --> 00:54:39,989
Tady jsou barbaři! Pojďme utéct!
548
00:54:41,032 --> 00:54:42,950
Zavřete dveře!
549
00:54:44,702 --> 00:54:46,537
Zavři dveře!
550
00:54:47,830 --> 00:54:53,878
Vypadal dobře, ale i morálně
byl svinstvo...
551
00:54:53,961 --> 00:54:56,130
..i esteticky!
552
00:54:56,214 --> 00:54:58,466
co budeme dělat?
553
00:54:58,549 --> 00:55:03,596
Zachovejte klid.
Jdu si promluvit s vesničany.
554
00:55:03,679 --> 00:55:07,433
Od chvíle, kdy svět začal,
ďábel byl s lidmi...
555
00:55:07,517 --> 00:55:13,314
..vždy to sloužilo účelu. Uklidni se.
Hej, vesničané!
556
00:55:13,439 --> 00:55:17,485
Pojď ven, přišel jsem si s tebou promluvit.
Já jsem Attila...
557
00:55:17,777 --> 00:55:22,573
..král barbarů!
máš štěstí.
558
00:55:22,698 --> 00:55:26,911
Nepřišel jsem žehlit
a zapálit svou krásnou vesnici.
559
00:55:27,078 --> 00:55:31,791
Nepřišel jsem tě spálit do základů.
Chci si promluvit!
560
00:55:31,999 --> 00:55:35,628
Dovolte mi na chvíli vstoupit do hradu.
561
00:55:35,711 --> 00:55:40,299
Možná je tam pěkná taverna
a můžeme něco sníst.
562
00:55:40,383 --> 00:55:46,514
Můžeme jíst kuře,
můžeme jíst...
563
00:55:46,597 --> 00:55:50,476
..jelen, los, pštros!
564
00:55:51,310 --> 00:55:54,772
Říční chobotnice, která je velmi dobrá...
565
00:55:54,856 --> 00:55:58,234
Pusťte nás na chvíli dovnitř!
566
00:55:59,277 --> 00:56:02,697
Blázen! Hloupý!
567
00:56:04,490 --> 00:56:08,160
Je mi hloupé, že jsem král?
Spěchat!
568
00:56:08,244 --> 00:56:11,038
Zapalte hrad!
569
00:56:11,122 --> 00:56:14,375
Pojď, můj Spodi!
570
00:56:14,458 --> 00:56:20,214
Všechno zničit!
No tak, barbaři!
571
00:56:20,298 --> 00:56:27,346
Znič to! Nechci ani jednoho vidět
kámen zůstal stát. Je to jasné?
572
00:56:27,430 --> 00:56:29,557
Po tobě!
573
00:56:36,939 --> 00:56:38,190
Tamhle!
574
00:56:38,274 --> 00:56:41,944
- Tartufo, hoď kamenem!
- Hoď lano!
575
00:56:42,403 --> 00:56:45,573
Udělejte cestu pro nejmocnější kámen!
576
00:56:49,827 --> 00:56:51,329
To drží!
577
00:56:52,496 --> 00:56:54,373
Nedrží to!
578
00:56:56,208 --> 00:56:58,252
Vezměte si je!
579
00:57:03,549 --> 00:57:05,551
Giallo, vyšplhej po laně!
580
00:57:05,635 --> 00:57:07,720
Vyšplhat nahoru!
581
00:57:17,980 --> 00:57:21,943
Dva! Vytáhl jsem dva!
582
00:57:27,865 --> 00:57:32,536
Godmar mocný,
Mezi cimbuřím jsem viděl kladku!
583
00:57:32,745 --> 00:57:36,165
Vychovává Piccinunum!
584
00:57:38,334 --> 00:57:41,087
Lore řekl, že půjdeš nahoru!
585
00:57:53,099 --> 00:57:55,267
Skoč na kosa!
586
00:58:11,659 --> 00:58:13,536
Pozor na horký olej!
587
00:58:17,415 --> 00:58:21,210
Pomozte mi! Oheň! Hořet!
588
00:58:21,794 --> 00:58:24,380
- Pomozte mi!
- Pis!
589
00:58:24,797 --> 00:58:26,799
Hořet!
590
00:58:29,510 --> 00:58:31,721
Děkuju!
591
00:58:39,020 --> 00:58:42,940
Renolto byl probodnut kopím!
592
00:58:48,779 --> 00:58:53,659
Attilo, muži už nemohou vzdorovat.
Už to nezvládnou!
593
00:58:53,826 --> 00:58:56,454
Ustoupíme?
594
00:58:56,537 --> 00:58:59,790
Nikdy! Attila nikdy neustoupí!
595
00:59:01,709 --> 00:59:04,462
- Ustupme!
- Správně!
596
00:59:04,545 --> 00:59:07,131
Taky rychle!
597
00:59:08,257 --> 00:59:10,134
Vítězství!
598
00:59:13,929 --> 00:59:17,767
Mami, jaký výprask jsme dostali!
599
00:59:17,975 --> 00:59:24,315
Všichni jsme utraceni!
Doufáme, že nám noc přinese rady.
600
00:59:24,398 --> 00:59:26,859
Chybí někdo?
601
00:59:26,942 --> 00:59:32,948
Renolto! Renolto je mrtvý!
Renolto! Renolto!
602
00:59:33,032 --> 00:59:37,119
- Renolto je mrtvý, ale tam
jsou ti, co jsou horší! - SZO?
603
00:59:37,203 --> 00:59:40,164
- Jsou horší neštěstí.
- Je to pravda.
604
00:59:40,247 --> 00:59:44,460
Je mi líto Renolta
protože to byl dobrý člověk.
605
00:59:44,543 --> 00:59:47,046
Giallo, pohřební buben!
606
00:59:50,424 --> 00:59:54,220
- Renolto byl nejchytřejší.
- A teď je mrtvý!
607
00:59:54,303 --> 00:59:58,182
Byl napíchnutý jako drozd
a Ódin ho vzal!
608
00:59:58,265 --> 01:00:01,143
- Odin ho vzal!
- Dost!
609
01:00:21,330 --> 01:00:23,541
Attila! Attila!
610
01:00:24,667 --> 01:00:28,921
S úplňkem jsem se proměnil v osla.
611
01:00:29,004 --> 01:00:31,590
Ale takhle jsi na tom lépe!
612
01:00:31,674 --> 01:00:36,804
Dokonce i fyzicky vypadáš
živější a svalnatější.
613
01:00:36,887 --> 01:00:42,393
osel? Počkejte chvíli!
Právě mě napadl úžasný nápad!
614
01:00:42,476 --> 01:00:47,189
S tebou dnes večer vezmu
vlastnictví města.
615
01:00:47,273 --> 01:00:52,903
Je to velmi chytrý plán.
Pošeptám ti to do ucha.
616
01:01:04,165 --> 01:01:08,294
- Kdo klepe na dveře?
To jsem já, jsem dar!
617
01:01:08,377 --> 01:01:13,424
- Cože? Barbaři jsou pryč
a nechali mě jako dárek.
618
01:01:13,507 --> 01:01:15,509
Dárek pro nás? Otevřete dveře!
619
01:01:17,428 --> 01:01:22,099
- Jaký krásný osel!
- Jdi pomalu, ubližuješ mi!
620
01:01:22,183 --> 01:01:24,143
Jdeme na to!
621
01:01:24,935 --> 01:01:27,646
- Přestaň!
- Co je, pekaře?
622
01:01:27,855 --> 01:01:32,526
nevěřím mu. Můj synovec jde
do školy s řeckým mistrem Sillonem...
623
01:01:32,693 --> 01:01:36,238
.. vyprávěl mi o koni vycpaném válečníky!
624
01:01:36,322 --> 01:01:40,326
- Možná má osel břicho
plné barbarů. - Vykucháme ho...
625
01:01:40,534 --> 01:01:44,079
..a hned se uvidí.
- Vykuchej ho!
626
01:01:44,163 --> 01:01:49,627
Nemůžu mít barbary v břiše.
Jsem malý oslík!
627
01:01:49,710 --> 01:01:54,673
- Osel mě přesvědčil.
- Nemůže mít nic v břiše.
628
01:01:54,757 --> 01:01:59,595
Dělej jak chceš, ale já ti nevěřím!
629
01:02:00,763 --> 01:02:02,973
Ale počkat...!
630
01:02:16,153 --> 01:02:18,197
Jsem zpátky u člověka!
631
01:03:02,157 --> 01:03:08,205
Poslouchej mě! Všichni muži
musí být propuštěn!
632
01:03:08,289 --> 01:03:11,542
- A ženy?
- Znásilněte je!
633
01:03:11,625 --> 01:03:14,503
- A dostanete zlato! - Proč?
- Protože jsi král!
634
01:03:14,586 --> 01:03:16,839
Právo! Pěkný nápad! Po tobě!
635
01:03:30,936 --> 01:03:33,689
Nech mě! Neznásilňujte mě!
636
01:03:33,897 --> 01:03:37,860
- Znásilni mě! Znásilni mě!
- Co to se mnou děláš? - Řeknu ti to.
637
01:03:43,782 --> 01:03:47,119
co to je? Shromáždění trpaslíků?
638
01:03:47,244 --> 01:03:52,958
- Co chceš?
- Chceme tě zabít! - Přestaň!
639
01:03:53,042 --> 01:03:56,128
Promluvíme si o tom po hodině.
Posaďte se!
640
01:03:56,211 --> 01:03:59,381
Jak se opovažuješ, krásko...
641
01:03:59,715 --> 01:04:05,304
..takhle se mnou mluvit?
Víte, s kým mluvíte?
642
01:04:05,471 --> 01:04:08,849
Nevím a nechci to vědět!
Posaďte se!
643
01:04:08,932 --> 01:04:12,478
- Ale... - Musíme...
- Toto je chrám moudrosti.
644
01:04:12,561 --> 01:04:16,148
- Ignorant! -Promluv s ním,
nazval tě ignorantem.
645
01:04:16,357 --> 01:04:20,402
Mluvím s vámi oběma. Posaďte se!
646
01:04:20,486 --> 01:04:24,907
- Dávej pozor, jak mluvíš!
- Promluvíme si o tom později.
647
01:04:24,990 --> 01:04:28,118
-Dohodli jsme se, že...
- Promluvíme si o tom později!
648
01:04:28,243 --> 01:04:31,997
- Zachovejte klid!
- Jste v chrámu moudrosti.
649
01:04:32,081 --> 01:04:36,794
- Posaďte se! Ty taky!
-Taky se posaďte.
650
01:04:36,877 --> 01:04:39,254
- Ticho! - Byli jsme
Souhlasím, že... - Musím si promluvit.
651
01:04:39,338 --> 01:04:44,927
- Podívej, pak tě propíchnu!
- Ticho, ignore!
652
01:04:45,010 --> 01:04:48,764
- Ignorant! - Ignorant!
- Neopakuj, co říkám.
653
01:04:48,847 --> 01:04:53,268
- Dívá se na mě! Uvádí mě do rozpaků!
- Kde je? - Na co se díváš?
654
01:04:53,352 --> 01:04:56,230
Promluvíme si o tom později.
655
01:04:58,315 --> 01:05:02,694
Dříve jsem vám vysvětloval vesmír.
656
01:05:02,778 --> 01:05:08,659
Jaké krásné slovo, vesmír!
Bez začátku a bez konce.
657
01:05:08,742 --> 01:05:12,413
- Posloucháte vy dva?
- Ano.
658
01:05:12,496 --> 01:05:16,667
Nebe je plné hvězd.
jaké jsou hvězdy?
659
01:05:16,750 --> 01:05:22,339
Koule! Jsou tam malé koule
i větší.
660
01:05:22,423 --> 01:05:28,679
Malé koule jsou satelity,
největší koule jsou planety.
661
01:05:28,762 --> 01:05:32,391
Mezi všemi těmito sférami je Měsíc.
662
01:05:32,474 --> 01:05:39,648
- Věděl jsem to. - Drž hubu!
Odpovídejte pouze v případě, že jste dotázáni.
663
01:05:39,731 --> 01:05:42,443
- Je to jasné? - Jen odpověz
když jsi vyslýchán.
664
01:05:42,526 --> 01:05:45,863
- Drž hubu, nebo tě přeříznu!
- Zůstali jsme na Měsíci.
665
01:05:45,946 --> 01:05:50,117
- Znáš měsíc, že?
- Ano!
666
01:05:50,200 --> 01:05:53,579
Bílá, světlá, bledá!
667
01:05:54,413 --> 01:05:58,000
vy ! Víte, co je měsíc?
668
01:05:58,083 --> 01:06:02,296
- Je to satelit. - Dobrý chlapec.
- Naštěstí se nás nezeptal.
669
01:06:02,379 --> 01:06:05,757
Znáte měsíc?
670
01:06:05,841 --> 01:06:09,470
- A? Měsíc? Samozřejmě!
- Řekni mi, jak je velký.
671
01:06:09,553 --> 01:06:13,056
- Jak velký je měsíc?
- Ptám se vás!
672
01:06:13,140 --> 01:06:17,603
- Jak velký je měsíc?
- Měsíc je velký...
673
01:06:17,686 --> 01:06:21,482
..aspoň takhle!
- Ne! - Au!
674
01:06:21,565 --> 01:06:25,569
- Dobře! - Dobře!
- Posaďte se! - Posaďte se.
675
01:06:25,652 --> 01:06:27,988
- Je větší.
- Ignorant!
676
01:06:28,071 --> 01:06:32,534
- Cifone! - Sillone!
- Divím se vám!
677
01:06:32,618 --> 01:06:38,165
Ptáte se ho, kdo je ignorant?
Každý ví, jak velký je měsíc.
678
01:06:38,248 --> 01:06:42,711
- Dokonce i trpaslíci! Ty, já! Je to fakt
populární kultury. - Dobrý chlapec.
679
01:06:42,794 --> 01:06:45,839
Chceme to od vás vědět. jak je velký?
680
01:06:45,923 --> 01:06:49,801
Když to vědí oni, vím to já a ty
víte, co říkáme dělat?
681
01:06:49,885 --> 01:06:53,597
Raději to řekněme.
Jak velký je měsíc?
682
01:06:53,680 --> 01:07:00,062
- Cifone, buď v klidu! - Sillone!
- Je to tak velké!
683
01:07:00,145 --> 01:07:04,525
- Je větší!
- Pozor, přilepím tě na zeď!
684
01:07:04,608 --> 01:07:09,571
- Měsíc je větší než
toto město. - Jak je to velké?
685
01:07:09,655 --> 01:07:13,867
Je větší než Řím a
všechna města kolem něj.
686
01:07:13,951 --> 01:07:17,454
Je to velmi velká a svítící koule.
687
01:07:17,538 --> 01:07:21,667
- Takže, Cifone... - Sillone!
-Když říkáš...
688
01:07:21,875 --> 01:07:26,880
...že měsíc je velký jako město...
689
01:07:26,964 --> 01:07:32,594
..protože v noci, když spíme,
nepadá nám to na hlavu?
690
01:07:32,719 --> 01:07:36,139
- Promiňte!
- Řekni mu to, Pierino.
691
01:07:36,223 --> 01:07:40,143
Každá planeta přitahuje
ostatní jako magnet...
692
01:07:40,310 --> 01:07:44,314
..a všichni zůstávají v dokonalé rovnováze.
- Dobrý chlapec! - Dobrý chlapec!
693
01:07:44,523 --> 01:07:48,235
- Nebude ti vadit, když ho potom sním?
- Drž hubu!
694
01:07:48,402 --> 01:07:53,991
- Zdá se mi to sladké.
- Teď změňme téma.
695
01:07:54,074 --> 01:07:57,202
Pojďme do historie.
696
01:07:57,286 --> 01:08:00,998
Využijme toho
ve třídě jsou dva barbaři...
697
01:08:01,081 --> 01:08:06,128
- Jste opravdu barbaři?
- Jsem Attila, král barbarů.
698
01:08:06,211 --> 01:08:10,257
- Jsem místokrál!
- Ty jsi nikdo.
699
01:08:10,424 --> 01:08:16,388
Kdy byla poslední invaze
Říma barbary?
700
01:08:17,014 --> 01:08:21,935
- Já vím! - Já taky.
- Já vím! kdo ví? - On!
701
01:08:22,019 --> 01:08:25,772
Bylo to od Renolta,
namyšlený mladý muž.
702
01:08:25,856 --> 01:08:27,774
Potkal jsem ho. Pohledný muž.
703
01:08:27,858 --> 01:08:32,154
- Ne! -Ošklivý muž! - Ne!
- Střední! - Ne!
704
01:08:32,237 --> 01:08:36,992
Renolto nikdy nedorazil
v Římě, protože ho vzali!
705
01:08:37,075 --> 01:08:39,578
Spoutali ho řetězy.
706
01:08:39,661 --> 01:08:42,539
Ostatně, tak jsme ho našli.
707
01:08:42,664 --> 01:08:47,711
- Místo toho Brenno dorazil do Říma.
- Věděl jsem to! - Brennero!
708
01:08:47,794 --> 01:08:52,341
- Brenno!
- První Brennero a druhé Renolto.
709
01:08:52,424 --> 01:08:56,345
Co dělali Římané, aby se vyhnuli rabování?
710
01:08:56,428 --> 01:09:00,849
Vzali váhu.
Do misky dali hodně zlata.
711
01:09:00,932 --> 01:09:04,853
Brenno viděl zlato, vzal
meč a... Pá!
712
01:09:04,936 --> 01:09:07,564
Plivl do váhy!
713
01:09:07,648 --> 01:09:12,277
Ne, nasadil meč
druhá strana rovnováhy.
714
01:09:12,361 --> 01:09:15,697
Řekl slova: "Vae victis"!
715
01:09:15,781 --> 01:09:19,409
Osudová slova! co to znamená?
716
01:09:19,493 --> 01:09:24,873
"Běda poraženým". K vyrovnání
váha meče...
717
01:09:24,956 --> 01:09:30,003
..Římané dali více zlata na
deska váhy. Je to jasné?
718
01:09:30,087 --> 01:09:36,927
Stačí říct "Vevivis", plivat
meč do talíře...
719
01:09:37,010 --> 01:09:40,347
..a hned jsi dostal
dvojnásobek zlata. Pěkný nápad!
720
01:09:40,430 --> 01:09:45,352
Lekce pro dnešek skončila.
721
01:09:45,435 --> 01:09:47,437
Jít.
722
01:09:53,193 --> 01:09:58,031
Zastávka! Teď ta třída skončila,
Jsem připraven.
723
01:09:58,115 --> 01:10:02,202
- Co dělat? - Připraveni?
- Co dělat? - Zemřít!
724
01:10:02,285 --> 01:10:06,164
-Aha, to jsme říkali...
- Jsem připraven.
725
01:10:06,248 --> 01:10:08,625
Počkejte!
726
01:10:08,709 --> 01:10:13,130
Kde najdete osobu
s velkým mozkem...
727
01:10:13,213 --> 01:10:16,049
..a velký nos? Je to škoda.
728
01:10:16,133 --> 01:10:19,886
- Ty, krasavec, Cifone!
- Silone!
729
01:10:19,970 --> 01:10:25,225
Dobře, Ciphone, Silone!
Attila vám zachrání život!
730
01:10:25,308 --> 01:10:27,227
Jdi, chlapče štěstí!
731
01:10:28,937 --> 01:10:34,109
- Mistře, narodil jste se
s košilí. - S tunikou.
732
01:10:35,026 --> 01:10:40,741
Attila! Já, Silone, slibuji ti
že jednoho dne ti to oplatím!
733
01:10:40,824 --> 01:10:43,952
Ten chlap!
734
01:10:44,035 --> 01:10:46,747
Chápu jeho dobrou víru...
735
01:10:46,830 --> 01:10:50,625
..ale jak se může Attilovi odvděčit?
736
01:10:50,709 --> 01:10:53,920
- Poslouchej!
- Řekni mi to.
737
01:10:54,004 --> 01:10:59,634
Jděte po zemi.
Najděte mi nějaké ženy.
738
01:10:59,718 --> 01:11:01,928
- Běž!
- Kolik?
739
01:11:02,012 --> 01:11:04,681
- Číslo...
- Osm?
740
01:11:04,765 --> 01:11:08,769
Mnoho dalších! Devět! Jít!
741
01:11:08,852 --> 01:11:13,690
- Poslouchej mě!
- Attilo, podívej se, koho máme.
742
01:11:13,774 --> 01:11:18,445
Je tu znovu a říká ahoj!
743
01:11:18,528 --> 01:11:26,161
To jsi ty, virus!
Teď vidím zelené krysy!
744
01:11:26,244 --> 01:11:32,959
Najednou ho vidím tady vepředu
z mých očí! proč se třeseš?
745
01:11:33,043 --> 01:11:37,088
- Soucit! odpouštím!
- Jaká škoda? Jaké odpuštění?
746
01:11:37,172 --> 01:11:43,553
Je příliš snadné požádat o odpuštění.
Žádáte nyní o odpuštění?
747
01:11:43,637 --> 01:11:46,223
Pak mě kousni, ale nech mě žít.
748
01:11:46,306 --> 01:11:52,771
Už jsem jedl. víc nemám
chuť a teď se mi hnusíš!
749
01:11:52,854 --> 01:11:57,984
Přijímáme zákon nás barbarů.
Oko za oko, zub za zub!
750
01:11:58,068 --> 01:12:00,362
Dobrý nápad, holá hlava!
751
01:12:00,445 --> 01:12:06,326
- Ty hovno!
Dostal jsi naše zadek? - Ano!
752
01:12:06,409 --> 01:12:10,580
A za zadek budeš potrestán, drahoušku!
753
01:12:10,664 --> 01:12:16,294
- Ty a ty! Napíchněte ho!
- Ne!
754
01:12:20,423 --> 01:12:23,343
Soucit! Soucit!
755
01:12:25,512 --> 01:12:30,350
Prosím! Nechci se nechat nabodnout!
756
01:12:30,433 --> 01:12:33,478
Pozor na virus!
757
01:12:37,315 --> 01:12:40,026
Nechci zemřít!
758
01:12:40,110 --> 01:12:44,531
Správný a zasloužený zbytek bojovníka!
759
01:12:44,614 --> 01:12:48,493
Rozdrtili jsme celou zemi
a teď odpočíváme.
760
01:12:48,577 --> 01:12:51,997
prosím tě! Soucit!
761
01:12:52,080 --> 01:12:57,627
- My barbaři neznáme slitování.
- Dost!
762
01:12:57,711 --> 01:13:01,006
Umlčet! Giallo!
763
01:13:02,173 --> 01:13:04,175
Drumroll!
764
01:13:05,302 --> 01:13:09,347
Nyní virus, který nás zradil...
765
01:13:09,431 --> 01:13:12,809
..bude pomsta!
766
01:13:12,893 --> 01:13:15,770
Godmare, pusť ho!
767
01:13:16,980 --> 01:13:18,273
Soucit!
768
01:13:23,111 --> 01:13:26,448
Pomsta!
769
01:13:26,531 --> 01:13:28,867
Vybral jste si?
770
01:13:30,785 --> 01:13:33,204
Chceš si mě vzít?
771
01:13:33,747 --> 01:13:39,502
Odpovíš mi, až se vrátím
z třídenního vojenského tažení.
772
01:13:41,129 --> 01:13:46,593
Nebojte se, je to debil!
Víš, kdo to je.
773
01:13:48,678 --> 01:13:53,016
Jak se jmenuje ta velká hlava
tvůj přítel? Attila!
774
01:13:54,559 --> 01:14:00,023
On a čtyři další ragamuffinové
zapálili Saturnia.
775
01:14:02,859 --> 01:14:05,028
Ale udělali chybu.
776
01:14:06,404 --> 01:14:12,786
Byli tam tři
dny opíjející se s některými ženami.
777
01:14:13,870 --> 01:14:17,624
- Okamžitě je vyhubíme.
- Fusco! - Ano?
778
01:14:17,707 --> 01:14:19,417
co chceš?
779
01:14:19,501 --> 01:14:24,965
Rozmyslel jsem si to. Jste statečný voják.
Budu tvá žena.
780
01:14:25,048 --> 01:14:30,971
- Promluvíme si o tom, až se vrátím.
- Ne, hned. Nebudete litovat.
781
01:14:32,681 --> 01:14:35,517
Hoříte touhou, že?
782
01:14:37,727 --> 01:14:42,899
Vyhledám čtyři svědky,
abychom mohli mít římskou svatbu.
783
01:14:42,983 --> 01:14:46,444
Ne, barbaři.
Pro mě má větší hodnotu.
784
01:14:59,874 --> 01:15:03,211
- Serpicio. Serpicio!
- Nekřič!
785
01:15:03,294 --> 01:15:07,007
- Na co se díváš? Dej mi dýku.
- Tady to je.
786
01:15:13,179 --> 01:15:15,015
Jste na řadě!
787
01:15:22,731 --> 01:15:27,110
- Krev mé krve
přidejte se ke svému. co to děláš? - Přestaň!
788
01:15:27,193 --> 01:15:30,363
-Já ho zabiju!
- Nekecej!
789
01:15:30,447 --> 01:15:35,910
- Jestli se pohneš, podříznu mu hrdlo!
- Rozumíš? Zachovejte klid!
790
01:15:35,994 --> 01:15:39,914
- Procházka!
- Kam mě to vedeš?
791
01:15:39,998 --> 01:15:41,624
Au!
792
01:15:48,173 --> 01:15:50,216
Zastávka!
793
01:15:52,677 --> 01:15:56,723
Může to být dcera děvky,
ale mám ji rád!
794
01:16:27,253 --> 01:16:32,884
- Attilo!
- Kdo mi volá? Co je to?
795
01:16:37,972 --> 01:16:42,560
Cítil jsem něco na bradě.
co to bylo?
796
01:16:46,773 --> 01:16:51,569
Proč jsi tady v
uprostřed noci?
797
01:16:51,653 --> 01:16:54,823
Rychle! Odejít!
798
01:16:54,906 --> 01:16:58,785
Mimo! Rychle! Odejít!
799
01:17:02,080 --> 01:17:06,835
Řekl jsi jim, aby odešli?
800
01:17:06,918 --> 01:17:12,006
Divím se a říkám, jak se opovažuješ
zvedni hlas...
801
01:17:12,132 --> 01:17:18,138
..v přítomnosti krále Attily
z barbarů? Moje konkubíny!
802
01:17:18,221 --> 01:17:20,807
Musíme do Říma.
803
01:17:20,890 --> 01:17:26,020
Až na to, že Řím neutíká
protože je to město a nehýbe se.
804
01:17:26,104 --> 01:17:31,818
Můžete klidně do Říma.
Není to had, který se pohybuje!
805
01:17:31,901 --> 01:17:34,737
Tady jste v pasti!
806
01:17:34,821 --> 01:17:38,700
- Fusco Cornelio přichází s
jeho vojáky. - Fuscus Cornelius?
807
01:17:38,783 --> 01:17:41,494
- Ano. - Znáš ho?
- Ano.
808
01:17:41,578 --> 01:17:44,789
Kdo to sakra je? Neznám ho.
809
01:17:44,873 --> 01:17:49,127
- Je to vůdce římských vojáků.
- Vůdce římských vojáků?
810
01:17:49,252 --> 01:17:52,422
Dává mi knír!
811
01:17:52,505 --> 01:17:57,927
Taky jim dáme čtyři výprasky.
Rozemeleme je na kaši.
812
01:17:58,052 --> 01:18:02,849
Přišli římští vojáci! Au!
813
01:18:03,433 --> 01:18:07,228
- Co je to?
- Jsi slaboch.
814
01:18:07,312 --> 01:18:11,608
- Dochází vám síla.
- Já, bezpáteřní?
815
01:18:11,691 --> 01:18:14,986
Ale jestli cítím sílu
než polovina stačí!
816
01:18:15,111 --> 01:18:20,867
Mám v sobě násilí
že to ani nemůžeš vědět!
817
01:18:20,950 --> 01:18:24,579
- Ale co má to kladivo
dělat s tím? - Zvedněte to.
818
01:18:26,581 --> 01:18:31,044
To je moje. S tímto kladivem mám
porazil mnoho nepřátel...
819
01:18:31,169 --> 01:18:35,924
..nepřátelé všech ras!
- Dokaž to!
820
01:18:36,007 --> 01:18:39,135
- Mám to zvednout?
- Ano. - Počkejte.
821
01:18:41,221 --> 01:18:45,225
Potěžkali kladivo
nebo mě oslabili?
822
01:18:45,350 --> 01:18:49,354
- Jsi slabý.
- Jsem slabý? Je to pravda!
823
01:18:49,479 --> 01:18:52,982
Ve skutečnosti se necítím...
Víš co?
824
01:18:53,107 --> 01:18:59,280
Možná je lepší nejdřív utéct
a ať dorazí Cornelius s hlavami.
825
01:18:59,364 --> 01:19:03,493
Shromážděme muže!
Všichni muži ke mně!
826
01:19:25,765 --> 01:19:28,268
Hej! Vy!
827
01:19:30,061 --> 01:19:33,773
- Řekl jsi mi něco?
- Kdo jiný? Jste jen vy.
828
01:19:34,274 --> 01:19:38,403
- Nevíte náhodou kde...
- Nevím!
829
01:19:38,486 --> 01:19:41,781
- Ještě jsem se tě na nic neptal.
- A nic jsem neodpověděl.
830
01:19:41,864 --> 01:19:47,120
- Dobrá odpověď. odkud pocházíš?
- Nevím, nevzpomínám si.
831
01:19:47,203 --> 01:19:52,292
- Jste náhodou voják?
- Cože? Proč mám helmu?
832
01:19:54,168 --> 01:19:59,966
Možná ano, byl jsem voják.
Donutily mě jít do mnoha válek.
833
01:20:00,049 --> 01:20:05,096
Punské války, africké války!
Ale jsem unavená.
834
01:20:05,179 --> 01:20:07,348
nic nevím.
835
01:20:07,432 --> 01:20:13,104
Než už nebudeš nic vědět,
Můžete nám říci, kterým směrem je Řím?
836
01:20:13,187 --> 01:20:16,733
- Město s oblouky, sloupy
a fórum? - Ano.
837
01:20:16,816 --> 01:20:19,235
Nikdy jsem o tom neslyšel!
838
01:20:19,402 --> 01:20:22,322
Ani nevím, jak se jmenuji!
839
01:20:22,405 --> 01:20:27,910
Podle mě nic neví!
Vrať se, odkud jsi přišel!
840
01:20:27,994 --> 01:20:31,164
Půjdu, kam budeš chtít.
nic nevím.
841
01:20:31,289 --> 01:20:35,376
Nechte mě být, já nic nevím!
842
01:20:39,589 --> 01:20:41,883
Tak, kde to jsme, IMO?
843
01:20:43,468 --> 01:20:46,054
Dobrá otázka, Grippo!
844
01:20:46,137 --> 01:20:50,850
Podle mého názoru je Řím tam!
845
01:20:50,933 --> 01:20:55,229
Místo toho, podle mého názoru, Řím je
támhle. Říkám vám!
846
01:20:55,313 --> 01:21:00,568
- Opakuji, že Řím je támhle!
- Ale ona je támhle!
847
01:21:00,651 --> 01:21:05,865
- Opakuji, že Řím je támhle.
kde je Řím? - Myslím, že je to támhle!
848
01:21:05,948 --> 01:21:09,077
- Uhodli jste!
- Ahoj!
849
01:21:10,036 --> 01:21:12,288
jsem tady! Attila!
850
01:21:12,372 --> 01:21:15,917
- Kdo mi volá?
- To jsem já!
851
01:21:16,876 --> 01:21:19,796
Je to dívka.
Žena koně!
852
01:21:19,879 --> 01:21:25,343
- Žena koně?
- Nech mě se na tebe podívat!
853
01:21:25,426 --> 01:21:32,100
Nedejte farmáři vědět
jak je pěkný kůň s kozami.
854
01:21:32,183 --> 01:21:35,853
Zeptej se mě, Attilo.
Já jsem Centaura.
855
01:21:35,978 --> 01:21:41,901
- Vím všechno. - Nejsem zvyklý
mluvit s koňmi.
856
01:21:42,026 --> 01:21:46,614
Ty, kdo všechno víš, udělej to
víte, kde je město Řím?
857
01:21:46,697 --> 01:21:48,408
Řím?
858
01:21:50,451 --> 01:21:54,497
- Počkejte! - Střílíš na mě?
- Postupujte podle šipky.
859
01:21:54,580 --> 01:21:57,208
Řím je tam!
860
01:21:59,085 --> 01:22:02,130
Řím je támhle. Pojď, tudy!
861
01:22:06,467 --> 01:22:10,054
- Řím!
- Tohle město je silné!
862
01:22:10,138 --> 01:22:14,058
- Všechno je otevřené!
- Ale budovy nejsou
už tam?
863
01:22:14,142 --> 01:22:16,602
Barbaři, IMO v Římě!
864
01:22:29,532 --> 01:22:31,784
Barbaři!
865
01:22:31,868 --> 01:22:37,165
- Myslím, že to byl Brenno
kdo to takhle srovná! - Brennero?
866
01:22:37,331 --> 01:22:42,795
Spálil to do základů?
Možná, mohlo by to být...
867
01:22:42,920 --> 01:22:48,968
..že Římané věděli, že jsem
přichází. Já, Attila, boží metla...
868
01:22:49,051 --> 01:22:52,305
..vzali chatrče a loutky
a odešli!
869
01:22:52,388 --> 01:22:55,850
Ale nenechali nám nic, co bychom mohli zlomit.
870
01:22:55,933 --> 01:23:00,605
- Zdi zůstaly!
- Ty, které rozbijeme!
871
01:23:00,688 --> 01:23:07,153
Nenecháme jediný kámen.
Barbaři, zničte všechno!
872
01:23:15,953 --> 01:23:20,124
co dělají?
Ničí akvadukt.
873
01:23:20,208 --> 01:23:22,335
Rychle! Rychle!
874
01:23:32,637 --> 01:23:36,390
Zázrak! Prší bez mraků!
Zázrak!
875
01:23:37,558 --> 01:23:42,522
Senátoři, hrozí nebezpečí.
Attila je divoký šílenec.
876
01:23:42,605 --> 01:23:45,024
Je to síla přírody.
877
01:23:46,025 --> 01:23:52,532
Přepadl hraniční stanoviště
a zapálil Saturnii.
878
01:23:52,615 --> 01:23:54,909
Z novinek, které mám...
879
01:23:56,160 --> 01:24:00,373
..teď pochodují na Řím.
- Jsou organizovaní?
880
01:24:00,456 --> 01:24:04,085
Mají pravidelnou armádu?
Zbraně, válečné stroje?
881
01:24:04,168 --> 01:24:10,258
- To si nemyslím, jsou to barbaři.
- Voda už nevytéká!
882
01:24:10,341 --> 01:24:13,511
- Možná porucha dodávky vody.
- Nikdy předtím se to nestalo.
883
01:24:13,594 --> 01:24:15,888
Senátoři!
884
01:24:16,889 --> 01:24:20,434
Barbaři dorazili!
885
01:24:20,518 --> 01:24:25,982
- Nechte ho projít. - Barbaři
rozbíjejí akvadukt.
886
01:24:26,065 --> 01:24:30,611
Jsou velmi draví.
Lámou luky údery!
887
01:24:30,695 --> 01:24:32,196
Jsou oškliví jako smrt!
888
01:24:32,280 --> 01:24:36,701
- Potřebujete nám ještě něco říct?
- Ne. - Tak ho odveďte, smrdí kozou.
889
01:24:39,287 --> 01:24:44,917
Barbaři nejsou tak ignoranti.
Řídí se strategickým plánem.
890
01:24:45,001 --> 01:24:47,878
Přerušili akvadukt
aby nás vyhnala žízeň.
891
01:24:47,962 --> 01:24:52,925
- Musíme se bránit.
- Kolik máte mužů?
892
01:24:53,009 --> 01:24:58,598
- Málo! - Pak Fabio Massimo,
tak to bych byl já...
893
01:24:58,681 --> 01:25:03,728
..říká, že musíme získat čas
dokud se naše jednotky nevrátí.
894
01:25:03,811 --> 01:25:06,689
Musíme se zastavit!
895
01:25:08,774 --> 01:25:13,279
Kromě 50 bušlů pšenice,
sto kusů ovoce...
896
01:25:13,362 --> 01:25:15,990
...a vagón na cestu domů...
897
01:25:16,073 --> 01:25:18,409
..tady je zlato!
898
01:25:18,492 --> 01:25:21,996
Výměnou za toto zlato...
899
01:25:22,079 --> 01:25:28,502
..ty Attilo se zavazuješ nevstoupit
do Říma a neobtěžovat občany.
900
01:25:28,586 --> 01:25:32,548
Dobře, ale hon na zlato!
Honba za zlatem!
901
01:25:32,632 --> 01:25:36,052
- Romano, dej to dovnitř!
- Podstupujete také...
902
01:25:36,135 --> 01:25:41,182
..a vrátit se do svých primitivních mezí.
jsi zadaný?
903
01:25:41,265 --> 01:25:44,727
- Jsem oddaný?
- Ano!
904
01:25:44,810 --> 01:25:50,650
- Jsem oddaný?
- Ano! - Slibuji!
905
01:25:50,733 --> 01:25:55,196
Krásný! líbí se mi to!
Vezmu to.
906
01:25:55,279 --> 01:25:58,616
Polož to!
Dostanete čtyři facky!
907
01:25:58,699 --> 01:26:02,745
- Všechno je moje. Neber si nic.
- Proč?
908
01:26:02,828 --> 01:26:06,290
Protože já jsem král
a tohle všechno patří mně.
909
01:26:06,374 --> 01:26:10,086
Nyní musíte splnit dohody.
910
01:26:10,169 --> 01:26:14,090
Vzpomeňte si, co nám řekl Cifone
od Brenno. Meč!
911
01:26:14,340 --> 01:26:17,343
Moment, mám další téma.
912
01:26:17,468 --> 01:26:22,098
Jak říká můj přítel Brennero,
Přijdu, plivnu do talíře...
913
01:26:22,223 --> 01:26:25,893
.. vezmu peníze a jdu domů!
914
01:26:25,976 --> 01:26:32,066
Attilo, děkujeme, že jsi nám to dal
sleva! Sundej všechno.
915
01:26:32,149 --> 01:26:36,779
co to dělá? On to odnáší?
Měli jsme špatnou misku rovnováhy!
916
01:26:36,862 --> 01:26:42,118
- Donutil jsi mě dostat špatné jídlo!
- Ne!
917
01:26:42,201 --> 01:26:46,872
- Co je to? - Dárek od senátora
Fabio Massimo, to bych byl já.
918
01:26:46,956 --> 01:26:50,918
Krev? Věděli jste, že Attila?
živí se pouze krví?
919
01:26:51,001 --> 01:26:57,758
To není krev, to je víno! to je dobrý!
Pijte na naše zdraví!
920
01:26:57,842 --> 01:27:01,303
Pijeme víno. Občas střídejte
krvavé víno je pro vás dobré!
921
01:27:01,387 --> 01:27:04,140
- Přesně tak, Attilo!
- Jakou to může mít cenu?
922
01:27:04,223 --> 01:27:08,310
- Čtyři nebo pět sesterziů.
- Maximálně tři!
923
01:27:08,394 --> 01:27:13,816
Barbaři, máme fantazii
kameny, zlato, víno!
924
01:27:13,899 --> 01:27:15,317
IMO se bavte!
925
01:27:15,401 --> 01:27:18,946
- IMO!
- Nalož víno!
926
01:27:19,029 --> 01:27:20,823
Moje dobrota!
927
01:27:28,998 --> 01:27:34,044
- Bude mít víno účinek?
- Budou mít kocovinu dva dny.
928
01:27:34,128 --> 01:27:38,799
Dal jsem lotosovou esenci, prášek
máku a konopí indica.
929
01:27:38,883 --> 01:27:42,511
- Cannabis indica? Co je to?
- Hash!
930
01:27:45,129 --> 01:27:48,300
S opiem a orientálními drogami
931
01:27:48,380 --> 01:27:55,937
Atila a barbaři podnikli velké
výlet do světa ohromujících vizí.
932
01:27:59,195 --> 01:28:02,490
Všechno vidím barevně! Nahé ženy!
933
01:28:07,119 --> 01:28:12,291
- Tartufo, co vidíš?
- Vidím muže jedoucího na muži.
934
01:28:12,958 --> 01:28:16,003
Anguillara je země...
935
01:28:25,054 --> 01:28:30,810
Vidím tajemné orientální město jménem Anzio!
936
01:28:30,893 --> 01:28:33,479
Opravdu, Bisanzio!
937
01:28:34,480 --> 01:28:38,526
- Vidím, že celý můj život plyne.
- Probuď se! - Kdo mi volá?
938
01:28:38,609 --> 01:28:41,946
- To jsem já.
- Je to mořská želva?
939
01:28:42,029 --> 01:28:46,325
- Jste prehistorické zvíře?
- Jsem mistr Silone! Probuďte se!
940
01:28:46,408 --> 01:28:52,456
- Teď si vzpomínám, Cifone! - Silone!
- Pán trpaslíků! co chceš?
941
01:28:52,540 --> 01:28:57,086
- Co chceš? - Slíbil jsem ti to
že tě přijdu zachránit.
942
01:28:57,169 --> 01:29:01,215
- Ale je mi tu tak dobře.
- To říkáš ty! Pojďte!
943
01:29:01,298 --> 01:29:06,971
- Mám také zlato! - Pojď!
- Vezmeš mě do háje?
944
01:29:07,054 --> 01:29:10,975
Víc než háj! Podívejte!
945
01:29:13,060 --> 01:29:16,647
- Římská armáda!
- Podívej!
946
01:29:16,772 --> 01:29:21,235
- Další římská armáda!
- Podívej! - Další?
947
01:29:21,318 --> 01:29:27,199
- Jen další! - Jste obklopeni.
Římané vás zničí.
948
01:29:27,283 --> 01:29:31,579
- To se neříká, drahý Cifone!
- Silone! - Dobře.
949
01:29:31,662 --> 01:29:38,460
Nejprve se musím poradit s
záštita, let ptáka!
950
01:29:38,544 --> 01:29:43,424
- Mohlo by to být také příznivé.
Co víš, Cifone? - Silone!
951
01:29:43,507 --> 01:29:48,846
Ptáci, kde jste? kde jsi?
Orel!
952
01:29:48,929 --> 01:29:54,935
Královno ptáků, ty vlaješ
vysoko a řítí se po obloze...
953
01:29:55,019 --> 01:30:01,817
..Dej mi vědět!
Řekni mi, jaký bude můj osud!
954
01:30:05,446 --> 01:30:10,743
- Chápu, jaký je můj osud!
- Mám nápad, jak utéct!
955
01:30:10,826 --> 01:30:16,040
Attila utéct?
Attila nikdy neuteče!
956
01:30:16,123 --> 01:30:18,667
Attila bojuje na život a na smrt!
957
01:30:18,751 --> 01:30:24,089
Barbaři, do zbraně!
Pojďte sem všichni!
958
01:30:24,173 --> 01:30:29,720
Vymačkáme kraby! Připraveno
čelit smrtelnému nepříteli!
959
01:30:29,803 --> 01:30:34,642
Jednou provždy, vpřed!
Zastávka!
960
01:30:34,725 --> 01:30:40,147
- Co je to? - Ne IMO?
- Vidím přicházet dva lidi.
961
01:30:40,230 --> 01:30:45,694
Dva jednotlivci
cval na dvou koních!
962
01:30:45,778 --> 01:30:48,322
Co nám budou chtít sdělit?
963
01:30:55,287 --> 01:30:58,374
- Kdo z vás je Attila?
- Zkuste hádat!
964
01:30:58,457 --> 01:31:04,254
Kdo by podle vás mohl být Attila?
Tento blázen? Možná on?
965
01:31:04,338 --> 01:31:10,803
Kdo má zkamenělý pohled?
Kdo je hezký a svalnatý?
966
01:31:10,886 --> 01:31:16,517
Já jsem Attila!
Ty spíš, krásko, kdo jsi?
967
01:31:16,600 --> 01:31:19,478
Jsem Fusco Cornelio a ty nemáš úniku.
968
01:31:19,561 --> 01:31:23,399
- Nemám úniku? Vy říkáte!
- Nech mě to dokončit.
969
01:31:23,482 --> 01:31:27,695
Zachráním ti život
a tito další bastardi...
970
01:31:27,778 --> 01:31:31,532
- Řekl ti to!
- Když mi ji dáš.
971
01:31:31,615 --> 01:31:35,035
SZO? Tento? ta dívka?
972
01:31:35,119 --> 01:31:38,706
Není lehká, je těžká!
973
01:31:38,789 --> 01:31:44,294
Škrábance, kousnutí, křupání
a hází kameny! co to děláš?
974
01:31:44,378 --> 01:31:48,007
Vezměte si ho! Sledujte ho a obdivujte ho.
Je to klenot!
975
01:31:48,090 --> 01:31:51,760
- Dostaň ho! věř mi.
- Ne, chci ji.
976
01:31:51,844 --> 01:31:55,556
- Proč?
- Jsem zamilovaný!
977
01:31:59,393 --> 01:32:02,563
Veselý! Veselý!
978
01:32:04,732 --> 01:32:08,110
Pokud je zamilovaný, dejme mu ji!
979
01:32:08,193 --> 01:32:12,114
Dávám ti to!
980
01:32:13,240 --> 01:32:18,704
- Barbare, jaká je vaše odpověď?
- Dostanete odpověď...
981
01:32:18,787 --> 01:32:24,251
..spolu se sudem, že
smradlavý Fabio Massimo mi dal!
982
01:32:24,334 --> 01:32:27,713
Takže ho vezměte tam a zpět!
983
01:32:29,048 --> 01:32:31,425
Chyťte ho!
984
01:32:33,260 --> 01:32:36,430
Nechte mě, vy šmejdi!
985
01:32:38,515 --> 01:32:40,851
Položte hlaveň.
986
01:32:41,894 --> 01:32:46,732
Valte to z kopce.
987
01:32:50,736 --> 01:32:55,616
Podívejte se, jak krasavec padá!
Podívejte se, jak je to fascinující!
988
01:33:09,213 --> 01:33:14,134
Viděli jste, jak se ten krasavec válel?
989
01:33:14,218 --> 01:33:18,806
- Myslel si, že je chytrý!
- Proč jsi mě nepředal?
990
01:33:18,889 --> 01:33:23,894
- Protože jsem zamilovaný.
- Vy? SZO?
991
01:33:23,977 --> 01:33:30,359
s kým? Tartufo?
Jsem do tebe zamilovaný, Uraio.
992
01:33:30,442 --> 01:33:33,529
Proč jsi mi to nikdy neřekl?
993
01:33:33,612 --> 01:33:36,824
Protože jsi se mě nikdy nezeptal.
odpovídám na otázku.
994
01:33:36,907 --> 01:33:41,495
Ale já jsem král.
Nemohu se nejprve vyjádřit.
995
01:33:45,415 --> 01:33:50,254
Pozor, nekousat! já tě znám.
996
01:33:50,337 --> 01:33:51,880
V pořádku!
997
01:34:15,821 --> 01:34:19,741
Je to obklíčení!
998
01:34:39,303 --> 01:34:42,556
Trefil jsem ho! Už se nebojím!
999
01:35:04,953 --> 01:35:06,747
Šipka!
1000
01:35:07,998 --> 01:35:11,293
Další šipka! ke mně? Šipky?
1001
01:35:27,601 --> 01:35:29,937
Zabil jsi mě!
1002
01:35:34,024 --> 01:35:38,111
Zastavit! Je tam problém?
Jsme přátelé!
1003
01:35:38,195 --> 01:35:42,449
Jsme bratři, všichni jsme Italové.
Proč nám škodit?
1004
01:36:14,815 --> 01:36:16,275
Attilo, meč!
1005
01:36:22,990 --> 01:36:26,410
Zastavit! Je tam problém?
Jsme přátelé!
1006
01:36:26,493 --> 01:36:30,872
Jsme bratři, jsme Italové.
Proč nám škodit?
1007
01:36:55,897 --> 01:36:58,400
Zastavit! Je tam problém?
1008
01:37:01,611 --> 01:37:04,614
Chtěl jsem si promluvit!
1009
01:37:56,958 --> 01:37:58,794
Vezměte si to!
1010
01:38:01,046 --> 01:38:03,548
Zlomím ti koně!
1011
01:38:04,966 --> 01:38:10,597
Jste zbabělci! Viděl jsi
jak zbabělci ustoupili?
1012
01:38:10,680 --> 01:38:16,895
- Dali jsme je na útěk!
- Vzal jsem pálku... - Co říkáš?
1013
01:38:16,978 --> 01:38:20,732
Jízda ustoupila vojákům.
1014
01:38:21,858 --> 01:38:26,405
- Pěší vojáci přicházejí!
- Nemáš úniku, pojď se mnou.
1015
01:38:26,488 --> 01:38:31,284
- Udělejme to brzy!
- Vypadají jako divoká zvěř postupující...
1016
01:38:31,368 --> 01:38:35,831
..kolem lahodné kořisti.
- Pozor!
1017
01:38:35,914 --> 01:38:42,295
Vzduch v kontaktu s ohněm
silně se zahřívá a zvedá.
1018
01:38:44,631 --> 01:38:50,053
- Ano! - Co mě zajímá? - Počkejte!
- Umíš kouzlit?
1019
01:38:50,137 --> 01:38:53,223
Teď to vysvětlím.
Postavil jsem skvělý stroj.
1020
01:38:57,978 --> 01:39:03,108
- Dovede vás na svobodu.
Je to jasné? - Do určitého bodu.
1021
01:39:03,191 --> 01:39:05,485
Je mrtvý.
1022
01:39:05,569 --> 01:39:10,866
- Silone byl známý.
A teď je mrtvý!
1023
01:39:10,949 --> 01:39:14,619
- Projel jím šíp!
- Odin ho vzal!
1024
01:39:14,703 --> 01:39:21,293
Proč sakra zpíváš?
Přemýšlejte o útěku.
1025
01:39:23,003 --> 01:39:26,548
Teď je opravdu mrtvý, ale my ano
už zpíval píseň.
1026
01:39:26,631 --> 01:39:30,677
IMO se připravuje.
Římané se blíží.
1027
01:39:30,760 --> 01:39:34,556
Víte, jak tento stroj funguje?
1028
01:39:41,563 --> 01:39:44,107
- Pojďme létat!
- Kam půjdeme?
1029
01:39:44,191 --> 01:39:47,569
- Kam nás vítr zanese!
- Kam nás to zavede?
1030
01:39:47,652 --> 01:39:53,116
- Na jih, směrem na Neapol. - Položíme
Neapol také v plamenech.
1031
01:39:53,200 --> 01:39:56,203
Mami, kolik jich je!
1032
01:39:58,288 --> 01:40:01,291
Jestli nás chytí, nakopou nás do zadku!
1033
01:40:01,374 --> 01:40:04,753
- Co se stalo?
- Jdeme dolů.
1034
01:40:04,836 --> 01:40:09,341
-Taky se mi to zdá. - Je toho moc
váhu, musíme odlehčit.
1035
01:40:09,424 --> 01:40:14,596
- Zahoďme zlato.
- Ne, zlato zůstane tady!
1036
01:40:14,679 --> 01:40:18,016
Místo zlata shodíme jen jedno. Vy!
1037
01:40:18,099 --> 01:40:23,271
Měl jsem skvělý nápad!
Shoďme ji dolů!
1038
01:40:23,355 --> 01:40:27,817
- Co nás zajímá?
- Ne, potřebuji ji. Shazuji tě dolů!
1039
01:40:27,901 --> 01:40:33,698
Viděl jsi, shodil jsem ho dolů!
Tak mě přestaneš otravovat!
1040
01:40:33,782 --> 01:40:38,828
Jsme v bezpečí!
Prosím, nekousej mě!
1041
01:40:38,912 --> 01:40:40,747
Nekousej mě!
1042
01:40:44,419 --> 01:40:49,591
...a žili
barbarsky a šťastně až do smrti.